ННС По стихотв. Й. фон Эйхендорфа -Ожидание-

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По ст. Й. фон Эйхендорфа (1788 - 1857)
< Ожидание >, с нем.

Где во мшистые лощины
Ветерок прохладу льёт,
И в венках, среди лещины
Эльфы водят хоровод,-

Жду я милую подругу
Беззаботных юных лет,
На заре, когда округу
Обдаёт неяркий свет,

Жду вечор, когда плеяда
Звезд над озером блестит,
И вечерняя услада
Душу томную живит:

Ибо младость процветает,
Ах, недолгие года,
И до срока опадает
Завязь жизни навсегда.

-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Барон Йозеф фон Эйхендорф (нем. Joseph von Eichendorff, 1788 - 1857):
немецкий поэт и прозаик эпохи романтизма.
Родился в дворянской семье, учился в католической гимназии в Бреслау,
изучал право в университетах Галле и Гейдельберга, завершил образование в Вене.
В 1813 - 1815 гг. участвовал в войне за освобождение против Наполеона.
В 1816 г. поступил на государственную службу, в 1841 г. получил чин тайного
советника.  В 1844 г. вышел в отставку. Последние годы жизни провёл в Данциге,
Вене и Дрездене.
Й. ф. Эйхендорф принадлежит к наиболее значительным немецким лирикам.
Для большинства его стихотворений характерны спокойное и благодарное
миросозерцание, глубокое религиозное чувство, внимание к природе.
Его лирические сочинения были положены на музыку около пяти тысяч раз,
в том числе такими композиторами, как Р. Шуман, Ф. Мендельсон, Х. Вольф, Р. Штраус и др.
Кроме того, фон Эйхендорф писал прозу и драмы, а с середины 1830-х гг. занимался также
литературно-историческими исследованиями и делал переводы с испанского.

-------------------------------------


Оригинал
Joseph von Eichendorff (1788 - 1857)
Dort in moosumrankten Klueften...

Dort in moosumrankten Klueften,
Wo der Kuehlung Weste wehn,
Und den Kranz um Schlaef und Hueften
Elfen sich im Tanz ergehn.

Dort harr ich des lieben Maedchens,
Wenn durchs Grau der Morgen bricht
Und das gruene Rosenpfaedchen
Sanft bestreut mit mattem Licht.

Dort harr ich, wenn sich die Sonne
In des Sees Fluten taucht,
Und der Abend neue Wonne
In des Mueden Seele haucht.

Denn nur wenig Jahr durchgluehet
Uns der Jugend Goetterhauch
Und, ach - nur zu frueh verbluehet
Uns des Lebens Bluetenstrauch.