Haikus by Jana Purdy - 32
even if it takes /даже если это заберёт
all night or one hundred years /всю ночь или сто лет
i'll make it from here /сделаю это отсюда
*
мой адаптированный перевод :
даже если это займет
всю ночь или сто лет
я выберусь отсюда
*
Автор хайга : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/),
вдохновленной муз композицией Billie Eilish, Khalid - " lovely "
http://youtu.be/V1Pl8CzNzCw?si=nG-qs1SZppLWF3jf
текст из песни :
Even if it takes
all night or a hundred years
I'll make it out of here
Свидетельство о публикации №123121703788
небо твоё, над моей головой..
привет,если ты не одна
верни моё сердце,в нём рана одна..
вернёшь ли себя,оставив свой путь
любовью своей тебя не вернуть..
остатки из снов,как остатки оков
пытают меня,хоть простить я готов..
нелёгок наш путь,как ливень с небес
без тебя я был мёртв,с тобою воскрес..
немыслима жизнь без тебя мне была
роскошность любви за собою вела..
ошибка,как ночь,растворила,вдруг нас
уход из "я здесь" в туда "не сейчас"..
расплата за всё.. а выигрыш "в там"
вернуться б назад, но шанс дан не нам..
лишь небо одно, где нас уже нет
и вечность без нас, утерян билет..
в полёт на века,где слышен ответ:
"Любите пока,...жизнь есть - смерти нет!"
***
За музыку Тае отдельное пасиббо!
Навеяло ... знал бы англицкий, тогда бы и буквы другие были бы...)
***
всегда есть выбор
выбраться или остаться
всю ночь... или.. сто лет..
***
аТебе отМеня - прьривеет!!))
Гоша Туранский 20.12.2023 17:06 Заявить о нарушении