ННС Люцифер. По стихотв. Германа Лёнса

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По ст. Германа Лёнса  (1866 - 1914)
Люцифер*, с нем.

Настал Судный День для людского рода,
Последний день последнего года.
Раздался раскат, громовой удар,
И треснул земной наш трухлявый шар.

А все, кто на нем когда-нибудь были
Тотча'с в направлении неба взмыли,
У божьего трона сбились в ряды
И чаяли кары иль щедрой мзды.

И кроткие, что впереди стояли,
Внезапно с ужасом осознали
В кругу их -- присутствие Сатаны.
О как они были возмущены!

Они отрядили спросить у Бога,
Что делает, мол, у Его порога,
Диавол дерзостный, Сатана,
Какого он тут позабыл рожна?

Господь их отменно отбрил при этом:
-- Он стал Сатаною  м о и м  декретом:
Когда бы не грех, не зло, не порок,
То кто антипода  спознать бы мог?

Когда б на земле сатану не знали,
То здесь бы и святость была едва ли.
В архангельский чин его! пусть опять
Все станут его Люцифе'ром звать.


-------------------------------------

От переводчика, по Википедии

* Слово (имя) "Люцифе'р" означает светоносный.
В раннем христианстве использовалось как прославляющий эпитет, в Откровении Иоанна
было даже символом Иисуса Христа.
Позднее стало обозначать падшего ангела, отождествляемого с сатаной и дьяволом.

-------------------------------------

Об авторе по нем. Википедии.

Герман Лёнс (нем. Hermann Loens, 1866 - 1914): немецкий журналист и писатель.
Уже при жизни он стал легендарным охотником, поэтом-певцом родины и защитником природы.
Лёнс родился в семье учителя средней школы, изучал медицину и естественнонаучные дисциплины
в нескольких университетах, но курса так и не окончил. Личная жизнь его была весьма хаотической,
он злоупотреблял спиртным.
В 1893 г. в Ганновере началась его карьера журналиста-газетчика. Скоро он завоевал популярность
как репортер-сатирик и приобрёл известность как писатель, поэт, знаток природы. Он создал
множество рассказов и новелл; работая одержимо, он мог писать сутками напролёт, что в сочетании
с неумеренным питьём привело его к нервному расстройству и необходимости длительного лечения.
Вскоре после начала Первой мировой войны Лёнс вызвался идти на фронт добровольцем, хотя имел
плохое здоровье и ему было уже 48 лет. Он служил в пехоте, и не прошло и месяца, как он был убит
при атаке на французские позиции к северу от Реймса.
Герман Лёнс по праву считается певцом родных просторов. Его сердце протестовало против
урбанизации, которая развертывалась в начале индустриальной эры, он был привязан к бесплодной
почве обширных пустошей немецкого северо-запада, к их обитателям-крестьянам.
Неделями он жил в своем охотничьем домике, блуждал в чащах, в вереске и болотах, и создал
об этом несколько книг. Они включают в себя рассказы о животных, об охоте, а также описания
ландшафтов. 
В 1911 г. Лёнс выступил за создание недалеко от Ганновера заповедника Люнебургская Пустошь,
первого природного парка в Германии. Он стал пионером современного движения в защиту
окружающей среды. 
Некоторые из его работ были экранизированы. Особое признание получили те его стихи, что были
положены на музыку: они стали считаться народными песнями.

-------------------------------------


Оригинал
Hermann Loens
Luzifer

Am Tage des juengsten Gerichtes war es,
Am letzten Tage des letzten Jahres;
Mit weithin hoerbarem Donnerknall
Zersprang der morsche Erdenball.

Alle, die dort vorhanden waren,
Sind sofort gen Himmel gefahren;
Sie scharten sich um Gottes Thron,
Strafe erharrend oder Lohn.

Die Frommen, die ganz vorne standen,
Zu ihrer Entruestung ploetzlich fanden,
Dass auch Satan bei ihnen sei;
Das war ihnen gar nicht einerlei.

Liessen darum bei dem Herren fragen,
Was er eigentlich taete sagen
Zu dieser Frechheit sonder Mass,
Die sich herausnaehme Satanas.

Der Herr sprach ohne viel Federlesen:
»Auf mein Geheiss ist er Satan gewesen;
Haette die Suende gehabt nicht Platz,
Wo waere geblieben der Gegensatz?

Waere kein Satan zur Erde gekommen,
Gaeb's keine Schaecher, gaeb's keine Frommen.
Ihr Erzengel, oeffnet eure Reih'n:
Fortan soll er wieder Luzifer sein!«