My Way - Frank Sinatra - Мой путь

С трепетом и уважением к старине Фрэнку.
Мой Путь (MyWay) музыка Клод Франсуа текст Пол Альберт Анка
Эквиритмический перевод
...
Ну а теперь,
В конце пути,
Когда рубеж последний близок.
Я расскажу
Друзьям своим,
В чём смысл своей я жизни вижу.
 
Насытил жизнь
Я полнотой,
Проехав в мире все дороги.
Но что  важней
Всех и всего,
Я выбрал свой путь.

Мне жаль,
Что всё прошло.
Но сожаленья не о многом.
Я делал, что
Предрешено.
Я буду честен перед богом.
 
И курс,
Я выбрал свой.
В шагах случайных спотыкаясь.
Встав пред невзгодами
Стеной.
Я выбрал свой путь

***
Ты знаешь друг,
Что были дни.
Высокомерным
Парнем слыл.
Но не смотря
На это всё.
Когда сомнение
Вновь грызёт
Столкнувшись с этим
В полный рост
Я выбрал свой путь
***

Моя Любовь,
И смех, и плачь,
И шквал потерь - всё было в жизни.
Так много разных
Неудач,
Вот таковы судьбы сюрпризы.
 
Подумать,  как же
Так я смог
Всё это сделать, не стесняясь.
Такой вот жизни 
Эпилог.
Я выбрал свой путь!
 
***
Я человек!
Я это смог!
Я всё на свете
Превозмог!
Не пресмыкался
Ни перед кем,
И говорил,
Что я хотел.
Не дам судьбе
Себя прогнуть.
Да  - это мой путь!