С умершей матерью вдвоём,
она, дитя, в дому пустом,
в слезах, боролась с полусном.
О том смятении ночном
своим забылось чередом.
Другая ночь пришла потом,
где страсть, зажжённая грехом,
смеялась похотливым ртом.
И вдруг, как будто с неба гром,
ей вспомнилась та ночь в былом.
***
Rainer Maria RILKE
Vigilien IV
Sie hat, halb Kind, einst eine Nacht
beim toten Mutterlein verbracht
und hat geweint und hat gewacht; –
dann gingen Jahre, Jahre sacht:
nie hat sie jener Nacht gedacht.
Und dann kam eine andre Nacht.
Da hat von Glut und Sund entfacht
die rote Lippe Lust gelacht,
doch plotzlich – wie durch hohre Macht
dacht sie der Nacht der Leichenwacht.
Четвёртая стража. Райнер Мария Рилке
© Copyright: Ирина Бараль, 2023
Свидетельство о публикации №123121604051
Свидетельство о публикации №123121604051
Рецензии