Наталия Подольская. Поздно. Рус. Бел

В этом городе света больше нет
Одиночество так быстро для меня
Стало лучшим другом, и теперь не нужно
Мне играть такую непростую роль

Что прошла печаль и утихла боль
Но давным-давно закончилась гроза
Птица, пролетая, в небе оставляет
Лёгкий след, как будто мой тебе ответ

Поздно, слишком поздно
Жертвенным огнем своей души
Я сжигаю всё, он так спешит
Навсегда тебя оставить
В прошлом, и возможно
Станешь самой горькой из потерь
Только, знаешь, завтра, как теперь
Ни о чём не пожалею я
Ни о чём не пожалею…

Снова всё понять, снова всё простить
Так хочу, но я устала от обид
Пусть ночами память сердце мне тревожит
И непрошеной тоской в нём стучит

Поздно, слишком поздно
Жертвенным огнём своей души
Я сжигаю всё, он так спешит
Навсегда тебя оставить
В прошлом, и возможно
Станешь самой горькой из потерь
Только, знаешь, завтра, как теперь
Ни о чем не пожалею

Ни о чем не пожалею
Поздно-о-о-о-о-о!

Станешь самой горькой из потерь
Только, знаешь, завтра, как теперь
Ни о чём не пожалею я
Ни о чём не пожалею…


***
 
  Позна
 

У гэтым горадзе святла больш няма
Адзінота так хутка для мяне
Стала лепшым сябрам, і зараз не трэба
Мне гуляць такую няпростую ролю

Што прайшоў смутак і аціх боль
Але даўным-даўно скончылася навальніца
Птушка, пралятаючы, у небе пакідае
Лёгкі след, як быццам мой табе адказ

Позна, занадта позна
Ахвярным агнём сваёй душы
Я спальваю ўсё, ён так спяшаецца
Назаўжды цябе пакінуць
У мінулым, і магчыма
Станеш самай горкай са страт
Толькі, ведаеш, заўтра, як зараз
Ні пра што не пашкадую я
Ні пра што не пашкадую…

Ізноў усё зразумець, ізноў усё прабачыць
Так жадаю, але я стамілася ад крыўд
Хай начамі памяць сэрца мне трывожыць
І няпрошанай нудою ў ім стукае

Позна, занадта позна
Ахвярным агнём сваёй душы
Я спальваю ўсё, ён так спяшаецца
Назаўжды цябе пакінуць
У мінулым, і магчыма
Станеш самай горкай са страт
Толькі, ведаеш, заўтра, як зараз
Ні пра што не пашкадую

Ні пра што не пашкадую
Позна-о-о-о-о-о!

Станеш самай горкай са страт
Толькі, ведаеш, заўтра, як зараз
Ні пра што не пашкадую я
Ні пра што не пашкадую…

   Перевёл Максим Троянович