На стеклах вывел лед узоры,
свет льется от свечей в слезах.
Блуждают мысли без призора,
ловя мгновенья в сладких снах.
Раздумья грезы порождают
о счастье, мире на земле.
Надежда вечно нас спасает
в страданьях, чтобы уцелеть.
Крылами нежно овевая,
во сне приходит ангел мой.
Надежды светом укрепляет,
да не ослабну я душой...
Ein Engel zum Advent
Eisblumen auf den Fensterscheiben,
der Kerzenschein erhellt den Raum.
Wir lassen die Gedanken treiben,
verweilen in manch' schoenem Traum.
Besinnlichkeit erweckt die Sehnsucht
auf Glueck und Frieden in der Welt.
Die Hoffnung ist die stete Zuflucht,
die uns im Schmerz zusammen haelt.
Ein Engel schwebt nun sanft durchs Zimmer,
im Traum kommt er so oft zu mir.
Und ihn umgibt ein Hoffnungsschimmer,
damit ich nicht den Mut verlier'…
Клаус Энзер-Шлаг. Предрождественский ангел
© Copyright: Дмитрий Тульчинский, 2023
Свидетельство о публикации №123121507427
Свидетельство о публикации №123121507427
Рецензии
Дмитрий, очень понравился перевод лёгкостью строки
и стройностью изложения. Будто не перевод вовсе, а
собственный стих.
С теплом,
Зоя Бунковская 26.01.2024 23:45 • Заявить о нарушении
и стройностью изложения. Будто не перевод вовсе, а
собственный стих.
С теплом,
Зоя Бунковская 26.01.2024 23:45 • Заявить о нарушении