Э. Дикинсон. Когда бы этой осенью... 511

Когда бы этой осенью
Тебя ждала, мой друг,
То прогнала бы лето, как
Хозяйки гонят мух.

Когда б смогла увидеть я
Тебя лишь через год,
Скрутила б месяцы в клубки
И спрятала б в комод.

А если б ждать пришлось века,
Сочла б по пальцам их,
И отнимала б, пока счёт
Не кончился для них.

Коль жизни б наши уж прошли,
Ведь их не удлинить,
Сие б как шкурку содрала,
Чтоб вечное вкусить.

Пока не ведаю длины
Я времени крыла,
Меня сие украдкою
Кусает, как пчела.


If you were coming in the fall,
I'd brush the summer by
With half a smile and half a spurn,
As housewives do a fly.

If I could see you in a year,
I'd wind the months in balls,
And put them each in separate drawers,
Until their time befalls.

If only centuries delayed,
I'd count them on my hand,
Subtracting till my fingers dropped
Into Van Diemen's land.

If certain, when this life was out
That yours and mine should be,
I'd toss it yonder like a rind,
And taste eternity.

But now, all ignorant of the length
Of time's uncertain wing,
It goads me, like the goblin bee,
That will not state its sting.