Перевод с укр. стих. Галины Чехуты
Грудень. Падает снежок,
Падает...
Белый жемчугом лужок
Радует.
А с деревьев бахрома
Свесилась.
Это с осенью зима
Встретилась…
Думы думает она
Разные.
Все равно ей, что война
Празднует.
Любит пряники зима,
Пышечки.
По душе ей кутерьма,
Вспышечки.
Не приходят мысли к ней
Грустные:
То ракеты бьют сильней
Русские.
В Рождество ли, Новый год –
Ёлочки…
Дух морозный заползёт
В щёлочки.
Будут мысли там и тут
Царственны -
Всем оставить красоту
С дарственной…
Разукрасить лес и луг
Инеем.
Чтоб лежала тишь вокруг
Синяя…
14.12.2023
Грудень декабрь
© Copyright: Елена Куприянова 3, 2023
Свидетельство о публикации №123121502857
Свидетельство о публикации №123121502857
Рецензии
Прекрасный перевод. Я просто в восторге. Спасибо большое, Лена. Но мне грустно.
Галина Чехута 27.02.2024 09:25 • Заявить о нарушении
Галина Чехута 27.02.2024 09:25 • Заявить о нарушении
Такой ритм нежный и лиричный... Но и печаль в каждой строчке...
Елена Куприянова 3 02.03.2024 19:30 Заявить о нарушении
Елена Куприянова 3 02.03.2024 19:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.