Эдвард Лир
Молодуха с Крита
На Крите жила молодуха,
Была с её платьем проруха;
Мешок надевала,
По Криту гуляла
Омблиферная молодуха.
15.12.23
Примечание: Слова "омблиферная" нет в английском языке - Лир любил выдумывать новые словечки и вставлять их в лимерики.
There was a Young Person of Crete,
Whose toilette was far from complete;
She dressed in a sack,
Spickle-speckled with black,
That ombliferous person of Crete.
Из Эдварда Лира - Молодуха с Крита
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2023
Свидетельство о публикации №123121501515
Свидетельство о публикации №123121501515
Рецензии
Привет, Юра! С Наступившим!!
Молодая персона из Крита
Одевалась весьма неизбито:
Взяв мешок чёрно-белый,
Натянула на тело,
Кеативная дама из Крита.
Ольга Цветикова 03.01.2024 19:47 • Заявить о нарушении
Молодая персона из Крита
Одевалась весьма неизбито:
Взяв мешок чёрно-белый,
Натянула на тело,
Кеативная дама из Крита.
Ольга Цветикова 03.01.2024 19:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Оленька!И тебя туда же! Молодец!- Переводить Лира - одно удовольствие, у него около трёхсот лимериков - у тебя всё впереди - хватит надолго!
Юрий Иванов 11 03.01.2024 19:51 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 03.01.2024 19:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.