Книжица Зимние переводы с Кошачьего!

Вместо Камертона!

Вспоминаю Прошедший несколько лет назад Конкурс Поэзии.

1.Высшая награда Международного Конкурса
Юрий Кутенин
 ВЫСШЕЙ НАГРАДОЙ и ДИПЛОМ  I СТЕПЕНИ

                награждается

    ГЕНКА БОГДАНОВА. БОЛГАРИЯ.  http://www.stihi.ru/avtor/genkabogdanova

       За переводы стихов с русского языка на болгарский язык:

   
 
    Юрий Кутенин: " Остается - Родину любить! "
                http://www.stihi.ru/2016/12/19/2310  /
    / " ОСТАВА ДА ЛЮБИМ РОДИНАТА "   http://www.stihi.ru/2017/01/05/10433

  Поздравляю Дорогих Друзей Переводчиков с завершением работы Международного Конкурса.
В Первую Очередь драгоценную поэтессу Генку Богданову.
Глубокоуважаемых организаторов Международного Конкурса и Жюри, представленное огромным множеством стран, интересующихся Русской Поэзией, во главе с Ольгой Мальцевой-Арзиани.
Искренняя благодарность за талант и труд, в переводе моих стихов на болгарский язык.

Юрий Д.Кутенин
Член Российского Союза Писателей (Ч.Билет №11 ).

Приложение.

.Остается - Родину любить!


Остается - Родину любить!
Остальное в этой жизни - напускное.
От лукавого! Искусственно смешное.
Как в тот Новогодний вечер конфетти.

Отгуляем праздник Новый год.
А ведь надо строить, мыслить-думать, сеять.
Ведь Весна к нам обязательно придет.
А за ней и Лето жаром станет веять.

Родина - наш шарик голубой.
Нет его прекрасней и удобней.
Так живи же с ясной головой,
то ли Богу, то ль луне подобной.
........
........

Остается - Родину любить!
Вот он чудо- философский камень.
Он и все связующая нить,
И великий Прометеев пламень...


© Copyright: Юрий Кутенин, 2016
Свидетельство о публикации №116051100774

Примечание.

Некоторые мои стихи, прочитанные мною в Олимпийском парке и на Роза-хуторе во Время Сочинской Олимпиады (Россия.2014).

Опять с утра сияет солнце
И ветер южный. Дышится легко.
И зайчик прыгает в оконце -
Хоть солнце так же далеко.

Котенок носится за тенью.
Мурчаньем кошка веселит.
Хоть и зима, но какой ленью
Венчальный солнца миг дарит...

.....

Слоуп-стайл ... Летающие боги.
На борде, лыжах выше облаков.
Колени стонут, болят ноги.
Упал. Но
         вверх опять готов.

Как мне понятны Ваши души.
Улыбки ваши и сердца.
И свист полетов готов слушать
На лыжном склоне без конца.

Толпится снежный Роза-хутор.
А возле Солнца ты летишь.
Раскрывши рот, попавши в ступор,
Стоит влюбленный в вас малыш.

Я рядом с ним. Седой и грешный.
Как зачарованный гляжу.
Прекрасен мир наш - юный, вешний.
Чудесен день. Не ухожу...

....




Rendements Russie -
         Russia is back.
И вновь гордится человек,
     что он отсюда.


Что Волга матушка река.
Всем нам близка,
          хоть нелегка
ее хранящая страна-земля-посуда.


Что распрямился человек.
Он горд, как барс.
           И быстр бег.
Умен. Улыбчив. СерЕбрян, вовсе не полуда.


Russia is back - rendements Russie.
Гордись и...выпей.
             Пирогами закуси.
      Ведь издревне гуляют на Руси.

      Не будь ...зануда

Россия Велика во ВСЁМ!

  © Copyright: Юрий Кутенин, 2014
Свидетельство о публикации №114033110015


© Copyright: Юрий Кутенин, 2019
Свидетельство о публикации №119020801738

2.Без меры брать лишь верности Отчизне
Юрий Кутенин
Эпиграф.

Брать надо столько - сколько сможешь унести.
Чего? Всего - любви, здоровья, жизни.
Без меры только верности Отчизне.
А в остальном...
     Прости, мой друг,
                Прости...


1. Ростов - намоленный...

Ростов - намоленный...
   веками город.
Чист. Светел.
   Дышится легко.
Прозрачен
    как сапфир-стекло.
И в простоте сердечной
         дорог.
Глубок
      как Неро-океан.
Далек
      как звездные стремнины
Он мне
      что сердцу именины
Что
   возвращение из стран

Ростов - Великий город


© Copyright: Юрий Кутенин, 2013
Свидетельство о публикации №113112901080

3.Россия Впереди!!! По Ту сторону камеры-3

Чемпионат Мира по Легкой Атлетике в Москве. По Ту сторону камеры-3.


   Вечер 8-го дня Чемпината. Не могу удержаться -
Россия вырвалась ВПЕРЕД. Перевес в золоте дал
возможность российской команде занять Первое Место.
Урра!

Все это было ценой невероятной целеустремленности и концентрации.
Я все это видел и очень близко. Эстафета 4х400м. Как однако тонки и хрупки наши россияночки. Но выдержали! И - золото! Слава!
И прыжки у женщин в высоту. Золото и бронза! Просто Ухх!!!
А бронза за метание копья точно с золотым отливом. В последнем броске столько нарастить, что с пятого места на третье.

Итог ДНЯ:
1.Россия
2.США
3.Ямайка



   День был для меня на новом месте. Сектор В-4.
Второпях я нацепил старый пиджак со своими спортивными медалями. Поэтому наверное меня на входе встретила Стюард и провела в Секторе В-4 на скамейку Couch. Тренерская.
Я ей пробовал объяснить, что это, видимо, недоразумение. Но девушка строго сказала -"Располагайтесь. Тут свободно. И видно замечательно". И правда, третий ряд от беговой дорожки, напротив старта бегунов. И чего я спорил? В общем классно.

Еще пробежал вне соревнований пару стометровок и получил даже памятные призы. Но это уже вне зала.
В общем день был яркий...

Простите, господа, чехарду мыслей и чувств.
Все еще бегу стометровку. Да, всё это заснято, и появится на сайте Running man - Бегущий человек. Да и какие мои годы!


17.08.2013


© Copyright: Юрий Кутенин, 2013
Свидетельство о публикации №113081708715

4.Алтайцы... В. Шукшин, Р. Рождественский и др.

   Если и люблю какую российскую породу особенно, так ... алтайцев.

   Не важно какое место они занимают на социальной лестнице, но в корне своем - они настоящие МУЖИКИ. Мужчины! Крестьяне..... настоящие хозяева жизни... от корней существа.

   Вспоминаю не такое уж далекое прошлое из научной жизни. Мы  -  электронщики, в середине 80-ых работали день и ночь, чтобы не упустить наше мировое превосходство. Нагоняли американцы, а неведомые японцы, пожалуй, и стали обходить. Работали интенсивно и выходные и круглосуточно. Для проведения рискованных опытов был запущен специальный ультра-современный одноэтажный корпус. Почему одноэтажный - чтобы в случае взрыва разрушения были минимальны...

   События этой ночи я не забуду никогда. В ту ночь отпустили всех сотрудников, остались только я - зам.начальника этого опытного корпуса, сварщик и слесарь- алтаец, уже давно осевший в Москве. Фамилию его уже не помню. А имя Виктор.
Нужно было нарастить метров на пятьдесят стальную трубу, по которой к установкам подавали кислород. После того как были закрыты кислородные вентили, сварщик зажег резак и стал срезать трубу. Но... стальная труба вспыхнула, как бумага, и пламя побежало к резервуарам с кислородом. Казалось взрыв неминуем ... если бы не Виктор, который бросился к вентилю и стал его заколачивать кувалдой. Все было сделано за долю секунды. Утечка кислорода закрыта. Конечно, главное - его алтайский характер - бросаться на амбразуру. "Сам погибай, а товарищей выручай...!"

  Несколько раз я бывал на Алтае помногу. И альпинистом в Альплагере Ак-Тру, и туристом на озерах и ученым на Научной конференции программистов-математиков в Горно-Алтайске. Много ярких впечатлений от эдельвейсов, растущих под ногами, как наши одуванчики, от белок на кедрах десятками, от любопытных медведей и цветных вод Катыни. Многие мои друзья продолжают на Алтай ездить ежегодно, как зачарованные.
А может и в самом деле зачарованные... древними горами Алтая, шаманскими песнопениями, совсем другими звездами на чистом небе.

   По любому мне представляется творчество и Василия Шукшина и Роберта Рождественского творчеством ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЧИСТОТЫ и СИЛЫ. А ведь они - алтайцы.


Примечание.
Сталь в атмосфере кислорода интенсивно горит - просто научный факт.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2013
Свидетельство о публикации №113092803964


5.Чаепитие в Ночь перед Рождеством
Юрий Кутенин
    Надо же в "Ночь перед Рождеством" показывают по ТВ "Скандал в Белгравии".
Мой самый любимый фильм из Камбербетчевской серии о Шерлоке Холмсе. Мориарти - новый "Вий"? Подмял под себя и Букенгемский Дворец и властные структуры Великой Британии. А кто в состоянии противодействовать? Всего лишь чудак-одиночка. Гомо сапиенс с Самой Большой Буквы этого слова. Видящий все. И понимающий, что реальная жизнь целиком складывается из МЕЛОЧЕЙ. Именно они определяют существо и фактуру.
А КРУПНОЕ и ЗНАЧИМОЕ - всего лишь фон неба, который пытается скрыть ДРАМУ человеческого существования.

   По-существу, Шерлок Холмс - монах. Но не тот, которого мы видим в монастырях, а скорее из средневековых "конгрегаций". То есть тех мирян, которые следовали vota simplicia ( простым обетам ). Votum castitatis  ( обет целомудрия ) и votum paupertatis ( обет бедности ). Как было сказано в средневековых "Девяти утесах" - " Бог слышит таких людей лучше, чем профессионалов религии."

  Удивительно, но отголоски этих мыслей прослеживаются и в Гоголевской "Ночи перед Рождеством". То есть - абсолютно земная сказочная история.
Не случайно столько раз к ней обращается наше пресыщенное внимание:
«Кузнец Вакула» (опера, написана в 1874 году Петром Чайковским)
«Ночь перед Рождеством» — опера, написана в 1895 Николаем Римским-Корсаковым)
«Ночь перед Рождеством» — немой фильм, 1913 год, режиссёр Владислав Старевич
«Черевички» — фильм-опера, 1944 год
«Ночь перед Рождеством» — мультипликационный фильм, 1951
«Вечера на хуторе близ Диканьки» — художественный фильм, 1961 год, режиссёр Александр Артурович Роу
«Вечера на хуторе близ Диканьки (2002)» — кинокомедия-мюзикл, 2002 год, режиссёр Семён Горов

  Чай удивительно вкусен. Сверху по ниточке спустился маленький паучок. Он слушает мои мысли и читает через плечо. Судя по его поведению, ему нравится написанное.
Спасибо - Божье создание!
Теперь скрепить стихотворной печатью и ... отправлять в "Сеть" к роботам.
Пусть почитают тоже...

Умение не говорить ... молчать.
Умение не думать ... отрешаться.
Уменье  все отдать
Но,
  с самым главным не расстаться.

С тем самым Ты о чем молчал
С началом
       изначальным
              всех
                начал...





Паучок прибежал по столу ко мне


Паучок прибежал по столу ко мне.
Откуда он знает, что я верен Луне.
Что тени глубокие и синий цвет
Сейчас для меня голос дальних планет.

Ко мне по столу прибежал паучок.
Какой это знак или просто значок.
А может увидел он друга во мне
И в гости зовет. Прогуляться во сне.

Сон лепит глаза. Но ... я верю ему.
Шагаю за ним. Сквозь прохладу
          И... тьму



3.05 ночи


© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115010601248


6.

7.Читают!!!
Юрий Кутенин
Читают!
Значит как-то
нУЖЕН.
И моё
Виденье
ПРОБЛЕМ.

А впрочем
ВЕТЕР Перемен.
А Я итак
Совсем Простужен.

Кхе-мяв!
Позвал меня Котен.

Шатен.Брюнет.
Умен атлет.

(Ночами спим ВСЕ
Много лет).

А Утром
от ТАЙ-Чи
есть след.

Болезнь уходит.
Как и нет.

Приложение.
Список прочтений автора Юрий Кутенин
Читатель Произведение Дата Время Источник
Валентина Кузьмичева А РУСЬ!!! 13.12.2023 23:21 произведения
Валентина Кузьмичева Я болен. Классики... 13.12.2023 23:20 произведения
неизвестный читатель 1190  Пушкин -Штурман на... 13.12.2023 23:20 не определен
Валентина Кузьмичева Читают!!! 13.12.2023 23:19 произведения
неизвестный читатель 1189  Конфуций - как Знаток 13.12.2023 23:18 не определен
Дмитрий Александров Келевра Читают!!! 13.12.2023 23:16 произведения
неизвестный читатель 1188  Катет правильный, хоть... сЮР 13.12.2023 23:15 не определен
Иван Терёхин Читают!!! 13.12.2023 23:13 произведения
Анатолий Жизнобуд Читают!!! 13.12.2023 23:12 произведения
неизвестный читатель 1187  Мне говорят... 13.12.2023 23:09 не определен
неизвестный читатель 1186  Похожденья 13.12.2023 23:02 не определен
неизвестный читатель 1185  Параноики пишут нолики 13.12.2023 23:01 не определен
Арнаутова Мария Китай!!! 13.12.2023 23:01 произведения
Арнаутова Мария Задаюсь! 13.12.2023 23:00 произведения
неизвестный читатель 606  Я Грузию люблю 13.12.2023 23:00 не определен
Арнаутова Мария Я болен. Классики... 13.12.2023 22:58 произведения
Alexander Butenin Шерлок и Лондон 13.12.2023 22:52 произведения
неизвестный читатель 1184  Шерлок и Лондон 13.12.2023 22:50 не определен
неизвестный читатель 1170  Бывает... ху. 289 Шутка 13.12.2023 22:47 не определен
неизвестный читатель 1183  Фавориты на бумаге... 13.12.2023 22:46 не определен
1-20  21-40  41-60  ;


© Copyright: Юрий Кутенин, 2023
Свидетельство о публикации №123121308103

ПРИЛОЖЕНИЕ.

Ваша статистика
Опубликовано произведений: 18737
Читателей: 317742 + сегодня 77
Вы получили рецензий: 3436
Вы написали рецензий: 1556
Ответы: сегодня 0, вчера: 0

Зима!!!
Зима ударит по лицу
СНЕЖКОМ.
И с НЕЮ станешь
Ты знаком.

Мы руссы!
Юрий Кутенин
Мы руссы -
Полуваряги, полускифы,
Полумоголы, полу кто-еще.
Скобли нас - не скобли,
Читай приданья, мифы,
Хоть Бога призови,
Хоть плюй через плечо.
Горячий мы народ,
Но и весьма степенный.
Мы знаем наперед
Все что произойдет.
Мы знаем наперед
Наш путь первостепенный.
Он - Родина сперва,
Потом набей живот.
Телесно мы крепки -
Нам дик и странен смокинг,
Слова летят громадны
И лепки,
И русскую ходьбу
Не сменит модный walking,
А также остальные
Все слова на -бу.
Люблю я свой народ,
Как и люблю медведей
И ничего, что когти
У медведя велики.
Мы руссы любим все большое -
Больших леди,
Простор души,
Простор озер, реки.
Нам тесны европейские модели
Нам тесен их менталитет
И есть ли в мире то,
Что сами не умели?
Без помощи враждебных нам планет?
Мы руссы -
Полуваряги, полускифы,
Полумоголы, полу кто-еще.
Скобли нас - не скобли,
Читай приданья, мифы.
Всегда мы в силах сделать
Кое-что еще...


© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111060902736

2.Королевские танцы. 27
Юрий Кутенин
Я люблю Королеввские танцы.

Среди Зависти
злых эпиграмм.
Виден Мудрости
облачной гран.

Очень редок
и стоит полцарства.
(Хотя чаще стаканчик отдам.)

А за даром
увидишь
блеск глаз,
говорящих Вам
здесь и сейчас.

Просто
now and here
такое.
И забудет Душа
о покое.

Да!!! Всё лживо -
как ранний рассвет.

Думал дождик.
Нет
Солнца привет.

Я люблю королевские танцы.
Маски. Позы.
Движенья без слов.

Но скажите
Король наш
КАКОВ!!!
Хорош-
Как Бриг Петров!


© Copyright: Юрий Кутенин, 2021
Свидетельство о публикации №121072700537

3.Сбор риса начинают в октябре
Юрий Кутенин
Сбор риса начинают в октябре.
"Рис ел?"- приветствие китайца.
Рис - лучшая еда для тайца и малайца.
Ешь красный рис на серебре.

Потом сыграешь на сан-сьяне.
Станцуешь с милой танец фазанА.
И нам подсветит полная Луна.
От риса и любви мы пьяны.

Ел рис? Рис, кушает весь мир.
Здоровье он несет и пир.

Примечание.
Основное питание 70% современного человечества содержит рис.
Дальше его вклад будет только расти.
Лучший сорт - красный, сохранивший 5000-летнюю генетику растения.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115103001865

4.Планета. Скрипит чарующе снежок-Et la neige grince
Юрий Кутенин
Скрипит чарующе снежок
Юрий Кутенин

Но я живу зимой.
И кровь горит и греет.
Скрипит чарующе снежок.
И иней - друг, волшебник брадобрея.
Все шепчет в ухо мне стишок...


© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112112803930

Перевод Юлии Паниной - моего друга, журналиста, поэта и переводчика.
 
Vais je vis en hiver)
Et le sang brule et m'echauffe
Et la neige grince si charmante
Et le givre est un ami le magicien de friseur
Me murmure la poesie sans cesse.

Юлия Панина   28 12:22.11.2012


© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112120202600

5.Кошки-... УУУ-улыбка!
Юрий Кутенин
Кошки- Датчики движений.
Только вздрогни -
Она тут.

ЕЕ лапки подопрут Трек.
Прошел,
чтоб без скольжений.

Поцелуй ЕЕ.

Ты Брут?
Дай ей римскую лепешку.
(Кошки
Голодны немножко
И лепешечку сожрут).

Параллельным курсом.

Минус семь. Занесло все дороги
Юрий Кутенин
Минус семь.Занесло все дороги.

Минус семь.Занесло все дороги.
Спится крепко. Зима ведь права.
И уснула под снегом трава.
Крепко дремлют цветы недотроги.

Ждут весны. Ну и славно!!!
Придет.
И эрекцию сделает Солнце.
В переводе на русский-
взойдет.

А пора за водой.
Глянь - на донце!

Кошка тянется
выйти за мной.
На ней шубка.
Таков вид зимой.

16 ноября 2020


© Copyright: Юрий Кутенин, 2020
Свидетельство о публикации №120111602273


6.Фет или Шеншин???
Юрий Кутенин
Фет или Шеншин???

Говоря о Литературе 18-19 веков, надо ясно представлять, что Россия в те времена рассматривалась
как территория ДОСТУПНАЯ для цивилизации.
На Западный или Восточный уклад?
А спор не окончен до сих пор.

Ошибочность такого подхода видна СРАЗУ.
Россия - НЕ территория,
а Государство со своей структурой, устоями и законами.
И ПРОСТО, отрубив бороды у бояр, и развратив Власть куревом, пьянством и алчностью - привет Полякам, Немцам, Французам и Англичанам - не удастся сломать Устои.
 
 Они (устои) ПРОРАСТАЮТ, как корни у срубленного дерева.
И вместо одного дерева вырастает целая роща.

Собственно на этом "ПЕРЕКАТЕ" и появился Гений Поэзии Афанасий А.Фет-Шеншин.

Об этом он и писал:

" И рядом, куст родной смущая,
И силясь и боясь летать,
Семья пичужек молодая
Зовет заботливую мать. " 1879.

Приложение.

Поэтические вечера должны быть...
Юрий Кутенин

"Как хороша виолончель.
Глубинна. Нежна и тревожна.
Органный строй твердит - все сложно.
Проста лишь соловьина трель.

Так и Поэзия. Одета
то в карнавал, то в марш и строй.
Одиллия или Одетта?
Земля? Иль мир уже иной?
Поэзия, как музыка... Вивальди?"
Кутенин Юрий Век 21

  Поэтические вечера должны быть.
Поэт, читая свои стихи, раздает долги Богам, наделивших его талантом.
И еще...
-Поэтические вечера должны быть МУЗЫКАЛЬНЫ...,
сказал я, - и достал из кармана маленькую свирель.


Поэзия, как музыка... Вивальди?
Ах!Если бы. Но Шуберт ведь спешит
умчать слова за край твоей души.
Или с Бетховеном горенья Гарибальди.

Вот Моцарт пробежал.
      Наверно, Юность там.
Наивная. Святая чистота.
Доступная тем Детским снам-мечтам,
в которых поджидает Красота.

Чайковского шажочки на пуантах.
Вращенья фуэте. И позы - Гранд и Мид.
Но математиков извечный менингит
Вдруг обращает в фанты франтов.

Стравинский - поле-целина.
Вот Лель ему поет, тревожит.
Но конь уж больше не стреножит,
и гонит вдаль судьбы сума.

Как хороша виолончель.
Глубинна. Нежна и тревожна.
Органный строй твердит - все сложно.
Проста лишь соловьина трель.

Так и Поэзия. Одета
то в карнавал, то в марш и строй.
Одиллия или Одетта?
Земля? Иль мир уже иной?


© Copyright: Кутенин Юрий Век 21, 2017
Свидетельство о публикации №117100301311


© Copyright: Юрий Кутенин, 2021
Свидетельство о публикации №121012002182




  Тема Юмора вечна. В то время, как тема Сатиры доступна только кратким временам
абсолютной стабильности и нафталина.
Спят крепким сном - кто Младенца, а кто Бармолея - ВСЕ.
Вот и славно думает проказник Южный Ветер по имени Зефир.
И гонит будоражущий запах пряностей.
Все вскакивают и несутся, как Курочка Ряба.
Иногда выпадают и Золотые Яички Сатиры,

как у Вудхауза или Франсуа Рабле или  ...
Впрочем о вкусах не спорят. Они, вкусы, такие разные... как Кроликовы, в фильме "Ширли-Мырли" про Россию из 90-ых. Привет актерам Гаркалину и Угольникову. Впрочем там все хороши...
  Кроме их и Аркадия Арканова, да Игоря Ильинского с "Волга-Волга", да Юрия Никулина с "Анекдотами" и хохмами, да Олега Попова, да...!
 
Ой! Сколько сатириков вспомнилось.
 Впрочем кто же забудет и ... легендарный "Городок"!

               
Приложение.

Но ведь краснела колба!!! Памяти Ю. Олейникова
Юрий Кутенин

"Но ведь краснела колба!!!
Был виден философский камень."
"Еще чуть -чуть и ... был бы снят вопрос."
"Но год до срока не дорос"
И "поглотил Тебя тот пламень."

В этом очень грустном стишке
все слова - слова цитаты из реприз Юрия Олейникова
в Городке и фильме Алхимики.

Очень жаль, что Прекрасного Человека и Актера
так рано позвали к начальству.

Искренние соболезнования Всем Близким.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2012
Свидетельство о публикации №112111109151


Приложение 2.

Пусть сегодня будет лучше, чем вчера...
Кутенин Юрий Век 21

Пусть сегодня будет лучше, чем вчера...
Завтра? То увы не в нашей власти.
Мы не ведаем какие Демон снасти
спрятал в наше завтра веера.

Пусть сегодня станет хоть немного лучше.
Сделай сам иль Бога попроси.
Говорят, что был чудесный случай:
Плод завял, но Бог сказал: расти.

Слово Божие нетленное и ярко.
Ведь недаром Он сказал: Трудись! Плодись!
Что ж пойду за молоком - там есть доярка.
Проведем сегодня лозунг этот в жизнь.

Пусть сегодня будет лучше, чем вчера.
Ладно! Пусть сегодня просто будет-будет!
Бог раскинет счастья веера.
Кто найдет - об этом не забудет...


© Copyright: Кутенин Юрий Век 21, 2014
Свидетельство о публикации №114050410406


© Copyright: Юрий Кутенин, 2019
Свидетельство о публикации №119063006961