А цвет «спитак», Армения, с тобой –
То белый цвет, назначенный судьбой.
Пусть «сев» исчезнет вовсе – чёрный цвет:
Не плачь, Наук, живи, коль смерти нет.
Седьмое декабря, а мир – вверх дном:
Случился смертный ад тем страшным днём,
И превратился «луйс» тогда в «гишер»,
Армения, и в рай закрылась дверь.
Тебе – «аё», Наук, а смерти – «воч»:
Беда и горе пусть уходят прочь:
Пусть «арев» исчезает, «арег» восстаёт,
И вечный дух любви в тебе живёт…
Армянские слова, использованные в стихотворении (ударение обычно приходится на завершающий слог):
«Наук» – так сами армяне именуют свою страну;
«Луйс» – утро, «гишер» – ночь;
«Аё» – да, «воч» – нет;
«Арев» и «арег» – там и там это солнце, только первое солнце исчезает, убывает, а второе – появляется, прибывает, – автор.
10.12. 2023
Армении, 07. 12. 1988
© Copyright: Андрей Сметанкин, 2023
Свидетельство о публикации №123121307692
Свидетельство о публикации №123121307692
Рецензии