Ты считаешь, что я странный и злой.
Может быть, не знаю
Почему? Не пойму.
Наша музыка - старьё и отстой?
Но она живая!
Почему? Потому что...
Здесь громкий звук,
Много подруг.
Мы будем зажигать,
Зажигать до утра!
Говоришь, что я наивный, смешной
И плохо, мол, одетый.
Почему? Ну и ну!
Да и внешне, далеко, не плейбой,
Но мне плевать на это.
Почему? Потому что...
Здесь громкий звук,
Много подруг.
Мы будем зажигать,
Зажигать до утра!
Slade - Cum On Feel The Noize
© Copyright: Андрей Косолапов, 2023
Свидетельство о публикации №123121300478
Свидетельство о публикации №123121300478
Рецензии
Это хорошо, Андрей, вы не одиноки относительно перевода этой песни, только вот последняя строчка каждого куплета грубовата. Посылаю другие переводы этой песни:
http://stihi.ru/2013/03/08/7105 (перевод Евгения Соловьёва);
http://stihi.ru/2008/10/18/3452 (перевод Евгения Раткова);
http://stihi.ru/2008/10/20/2201 (ещё один перевод этого же переводчика);
http://stihi.ru/2023/08/29/4410 (мой перевод).
Кирилл Грибанов 21.12.2023 19:30 • Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2013/03/08/7105 (перевод Евгения Соловьёва);
http://stihi.ru/2008/10/18/3452 (перевод Евгения Раткова);
http://stihi.ru/2008/10/20/2201 (ещё один перевод этого же переводчика);
http://stihi.ru/2023/08/29/4410 (мой перевод).
Кирилл Грибанов 21.12.2023 19:30 • Заявить о нарушении