1118. Настроение весёлое - Э. Дикинсон

Настроение весёлое –
Бриз, поднявший от Земли,
Нас оставит в другом месте,
Где оно – нет сообщений,

Не вернёт; но спустя время,
Рассудительно (Уже трезвые) спускаемся, 
Обновлённые немного
Заколдованной Землёй.
                13.12.2023

———— 
   sober - a 1) трезвый 
2) умеренный 
3) рассудительный; здравый 
4) спокойный (о красках) 
# as sober as a judge - 
абсолютно трезвый

1118. Exhilaration is the Breeze
                Emily Dickinson

Exhilaration is the Breeze
That lifts us from the Ground
And leaves us in another place
Whose statement is not found —

Returns us not, but after time
We soberly descend
A little newer for the term
Upon Enchanted Ground —
 
———————— 

exhilaration - n 1) увеселение
   2) весёлость, радостное
   настроение
 
descend - v 1) спускаться,
   сходить;
   to descend a hill -
   спуститься с холма;
   2) опускаться, снижаться
   3) происходить
   4) передаваться по
   наследству, переходить (from)
   5) пасть; опуститься
   (морально); унизиться
   6) обрушиться; налететь,
   нагрянуть (upon)
enchant - v 1) очаровывать,
   приводить в восторг
   2) околдовывать, опутывать
   чарами