Фёдор Миллер - Mein klein Haeslein

                * * *
               
 Раз, два, три, четыре, пять,
 Вышел зайчик погулять;
 Вдруг охотник прибегает,
 Из ружья в него стреляет...
 Пиф-паф! ой, ой, ой!
 Умирает зайчик мой!

 (1851)
----------
Фёдор Богданович Миллер (1818, Москва — 1881, там же) /.../
Родился в Москве в немецкой семье. После ранней смерти отца детство провёл в бедности. Окончил курс немецкого училища при лютеранской церкви св. Петра и Павла в Москве. Затем был три года учеником в аптеке, впоследствии фармацевтом при Московском университете, одновременно посещал лекции по филологии. В 1839 году сдал экзамены на звание домашнего учителя русского и немецкого языков. /.../ (rus.-wiki)


                * * *


 Eins und zwei und drei mit viern,
 Ein klein` Haeschen geht spaziern;
 Ploetzlich kommt ein Jaeger her,
 Schieszt  aufs  Tierchen ausm Gewehr...
 Piff-Paff! Au! Au! Und:
 Mein klein` Haeslein geht zu  Grund!
.
.
.(