Вера Линн На прощанье махай мне рукой

https://www.youtube.com/watch?v=8aHyago_Zfc

Тьюб Wish me luck, as you wave me goodbye


Вера Линн "На прощанье махай мне рукой" (из датской военной комедии "Венера фра Весте" /"Венера с Западного острова" (1962) по роману Джеррарда Тикелла 1951 года "Встреча с Венерой" (датское название: "Операция "Венера")



Wish me luck as you wave me goodbye
Cheerio, here I go on my way
 
Wish me luck as you wave me goodbye
With a cheer, not a tear, make it gay
 
Give me a smile, I can keep all the while
In my heart while I'm away
 
Till we meet once again you and I
Wish me luck as you wave me goodbye
 
Though I'm going on my way
Don't be so sad at heart
Keep this lovely moment as a memory apart
And before I go, please whisper soft and low
Just once for me who hear
The words 'I love you', dear
 
Wish me luck as you wave me goodbye
Cheerio, here I go, on my way
 
Wish me luck as you wave me goodbye
With a cheer, not a tear, make it gay
 
Give me a smile, I can keep all the while
In my heart while I'm away
 
Till we meet once again you and I
Wish me luck as you wave me goodby




На прощанье махай мне рукой,
Посылая привет на пути,
 
На прощанье махай мне рукой,
Посылая улыбки свои!
 
Эти улыбки сумею сберечь я
В сердце моем вдалеке,
 
И пока мы не встретимся вновь,
Я и ты, пожелай мне удачи везде
 
Мы расстанемся сейчас
В сердце побори печаль
Место там ей отведи, навеся над ним "вуаль",
И расстанемся когда, ты шепни тогда
Для меня всего лишь только:"Я люблю тебя"
 
На прощанье махай мне рукой,
Посылая привет на пути,
 
На прощанье махай мне рукой,
Посылая улыбки свои!
 
Эти улыбки сумею сберечь я
В сердце моем вдалеке,
 
И пока мы не встретимся вновь,
Я и ты, пожелай мне удачи везде



Перевод Серджа Блэкторна