Из Эдварда Лира - Старичок с островов

                Эдвард Лир

                Старичок с островов

                Жил да был старичок с островов,
                Улыбаться весь день был готов;
                "Хай-дам-дидл" напевал
                И на скрипке играл
                Дружелюбный старик с островов. 


                There was on Old Man of the Isles,
                Whose face was pervaded with smiles;
                He sung high dum diddle,
                And played on the fiddle,
                That amiable Man of the Isles.


                Старикашка из Дамбри

                Из Дамбри старикашку я знал,
                Чай с совятами он попивал;
                Наставлял малышей:
                "Вам не след есть мышей",
                Их старик из Дамбри поучал.`

                There was an Old Man of Dumbree,
                Who taught little Owls to drink Tea;
                For he said, "To eat mice
                Is not proper or nice,"
                That amiable Man of Dumbree.


                12.12.32