Ронсар Любовь Кассандры Сонет 15

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.


15

Хариты дали знания Гомеру:
То, что уму препятствий в мире нет,
Что в мыслях можно облететь весь свет
И как Беллерофонт убить Химеру
 
А чтобы в море провести галеру,
Необходимо знать морской секрет,
Для битв знать надо воинский предмет,
И ложь уметь не принимать на веру.
 
Борей без роздыху несёт и хлад и бури,
Дрожать от холода приходится Натуре.
Я мёрзну  вместе с нею в свой черёд.
 
В полях, на море, в небе не согреться.
Зет, сын Борея охлаждает сердце,
А Гарпия его в три горла жрёт.

Ha, qu’; bon droit les Charites d’Homere
Un faict soudain comparent au penser,
Qui parmi l’air peut de loin devancer
Le Chevalier qui tua la Chimere :
 
Si tost que lui une nef passagere
De mer en mer ne pourroit s’;lancer,
Ni par les champs ne le sauroit lasser,
Du faux et vrai la prompte messagere.
 
Le vent Bor;e ignorant le repos,
Conceut le mien de nature dispos,
Qui dans le Ciel et par la mer encore
 
Et sur les champs anim; de vigueur,
Comme un Zeth;s, s’envole apres mon cueur,
Qu’un Harpye en se jouant devore.