Из Лоуренса Ферлингетти - Выстрел в Луну

                Лоуренс Ферлингетти

                Выстрел в Луну

          Песня которая никогда не заканчивается снова и снова звучит
         "Жизнь в розовом цвете" и прочее
          Это рекорд
          который никогда не побьют
          Вращайся! Вращайся! Вертись вертись и вертись

          Мы перейдём на кассеты которые будут вообще бесконечными
          и даже крутящимися в обратную сторону
          Этому бесконечному вою нету конца

          У-ла-ла Я едва могу это вынести "Переверните меня и начните опять"
          У меня в голове звучит песня которая крутится день и ночь
          как грёбаная карусель
          лошадки прыгают вверх и вниз
          деревянные фаллосы поднимаются и опускаются
          на танцполе продолжается гонка боевых коней
          Какие войска победят
          У нас начинается дополнительное время
          Медное кольцо промелькнуло мимо
          Никто не может его поймать А мамочка стоит на улице в лифчике наоборот
          Давайте продолжим
          Давайте же наконец соберёмся
          Америка и Россия!
          Не стреляйте в Луну!
          На ней до сих пор могут быть влюблённые спящие на обратной её стороне
          обнимающие друг друга
          превращаясь в свет

                11.12.23
       
Примечание: "La vie en rose" - самая популярная песня Эдит Пиаф - "Жизнь в розовом цвете"(1946 год)            
            
         MOON SHOT
The song that never ends on & on
La vie en rose and all that
It's a record
that's never broken
Spin ! Spin ! Turn & turn & turn

And we're
going into cassettes which will be still more unending
and even reversible
There is no end of it the voiceless wailing'

Oooolala I can hardly stand it Turn me over & play me again
There's a song in my head goes round & round
like a fucking merrygoround
the horses going up & down
wooden phalluses up & down
over the dance floor The race is on between the war horses
Which war will win
We're into the overtime period
The brass ring flashes by
No one can catch it And Mother's in the street her brassiere backward
Let's get with it again
Let's get it together at last
Russia & America
Don't shoot down the moon!
There may still be lovers on it sleeping on the dark side arms around each other
turning into light