Max Raabe - Зелёненький мой

----------x-------------x-------x----------x--------------
Max Raabe & Palast Orchester
https://www.youtube.com/watch?v=M3xcC2H4NoY
----------x-------------x-------x----------x--------------


Mein kleiner gruener Kaktus

Blumen im Garten, so zwanzig Arten
Von Rosen, Tulpen und Narzissen
Leisten sich heute die feinen Leute.
Das will ich alles gar nicht wissen.
 
Mein kleiner gruener Kaktus
Steht drauszen am Balkon,
Hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen,
Was brauch' ich roten Mohn,
Hollari, hollari, hollaro!

Und wenn ein Boesewicht
Was Ungezog'nes spricht,
Dann hol' ich meinen Kaktus
Und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner gruener Kaktus
Steht drauszen am Balkon,
Hollari, hollari, hollaro!
 
Man find't gewoehnlich
Die Frauen aehnlich
Den Blumen, die sie gerne tragen.
Doch ich sag taeglich:
Das ist nicht moeglich.
Was soll'n die Leut'
Sonst von mir sagen?
 
Mein kleiner gr;ner Kaktus
Steht drauszen am Balkon,
Hollari, hollari, hollaro!
Was brauch' ich rote Rosen,
Was brauch' ich roten Mohn,
Hollari, hollari, hollaro!

Und wenn ein Boesewicht
Was Ungezog'nes spricht,
Dann hol' ich meinen Kaktus
Und der sticht, sticht, sticht.
Mein kleiner gruener Kaktus
Steht drauszen am Balkon,
Hollari, hollari, hollaro!
 
Heute um viere
Klopft's an die Tuere.
Nanu, Besuch so frueh am Tage?
Es war Herr Krause
Vom Nachbarhause;
Er sagt: "Verzeih'n Sie, wenn ich frage:
 
Sie hab'n doch einen Kaktus
Auf ihr'm kleinen Balkon,
Hollari, hollari, hollaro!
Der fiel soeben runter.
Was halten Sie davon?
Hollari, hollari, hollaro!
Er fiel mir auf's Gesicht,
Ob S's glauben oder nicht.
Nun weisz ich, dass
Ihr kleiner gruener Kaktus sticht.
Bewahr'n Sie Ihren Kaktus
Gefaelligst anderswo,
Hollari, hollari, hollaro!"


---------
Mein kleiner gruener Kaktus ist ein Schlager mit einer von Bert Reisfeld und Rolf Marbot komponierten Melodie sowie einem deutschen Text, der ebenfalls von Reisfeld stammt. Das Lied wurde 1934 von den Comedian Harmonists aufgenommen. (wiki)



Зелёненький мой кактус

Для павильонов десятки клонов
Из роз, нарциссов, авокадо
Народ хватает, приобретает.
Но мне  таковского не надо.
 
Зелёненький мой кактус,
Мне стережёт балкон:
Оба-на, нате  вам, это  он!
Зачем мне ваши розы?
На что мне ваш пион?
Если он у  меня, если  он!
Пусть  некий  грубиян
Хамит, и просто пьян,--
Tаких легко нам обороть: 
Kолоть, колоть!
Зелёненький мой кактус,
Он стережёт мой сон:
Получай, на тебе, это --  он!

Обычно  дамы
Роднят с  цветами
которые  их украшают.
Скажу вам ясно,--
Я несогласна!
А  то ёщё
Насочиняют!

Зелёненький мой кактус,
Мне стережёт балкон:
Оба-на, нате  вам, это  он!
Зачем мне ваши розы?
На что мне ваш пион?
Если он у  меня, если  он!
Пусть  некий  грубиян
Хамит, и просто пьян,--
Tаких легко нам обороть: 
Kолоть, колоть!
Зелёненький мой кактус,
Он стережёт мой сон:
Получай, на тебе, это --  он!

Нынче в  четыре
Звонок  в квартире.
Какие гости? Слишком рано!
То  был Иванов,
Зам управдому:
И он сказал:  "Прошу  пардону!
 
Зелёненький ваш кактус,
Стерёг он вам балкон:
Таки да! Разве не это  он?
Он на меня свалился!
Я был им поражён!
Как  же так!? И за что это  он?
Попал  он мне  в  портрэт,
Хоть верьте мне, хоть нет!
Не приведи  Господь! 
Умеет он колоть!
Извольте-ка ваш кактус
Не ставить на балкон!
Ясно вам? Типа, я  возмущён!"
.
.
.)