Как ты красива... - перевод песни В. Меладзе

Youth is the time when a pain is invaluable,
Tears apart, you are joyous again.
Time will go on, and I use to remember
You in your image today.
God is in power to give a short happiness,
Nature of soul is such easy in core.
I was in doubt to believe in this tale,
It was so good anymore.

Refrain:
How deeply I'm charmed with your beauty
No pain no bad in my heart,
How deeply I'm charmed with your beauty,
Today you are bright and so light.

2. May be the time is a doctor to any,
But no need of its help in the case.
You should be back, and I use to remember
You long in the evening and day.
 
R.

Второй вариант:

By Valery Meladze

1. Youth has a quality to forget anguish:
Brushing off tears, you smile again.
Time will pass over, but I'll undoubtedly
Remember you only this way.

2. Happiness is thing of so short living,
Souls of people are so unstable.
I was suspicious to that fairy dreaming -
It was a good looking play.

Refrain:
How beautiful you are in this day!
No any pain, nor devil in heart.
How beautiful you are in this day!
How light you are now, my love!

3. Someone is perfectly cured by a time span,
But I have no need of a such doing wealth.
Please, return back, while I keep remembering
Every your image during my evening rest.

R.



----
Была однажды на концерте Валерия Меладзе. Когда душа поёт, не нужны никакие костюмы и маскарады. Просто сцена и человек на сцене...
---

Валерий Меладзе


В юности боль забывается скоро
Слезы смахнув, ты смеешься опять
Время пройдет, и всегда лишь такою
Буду тебя вспоминать
Счастье короткое Бог нам отмерил
Непостоянна людская душа
Я ведь не зря в эту сказку не верил-
Слишком она хороша

Как ты красива сегодня
Нет в моем сердце ни боли, ни зла
Как ты красива сегодня
Как ты сегодня светла

Может быть время кого-то и лечит
Только мне помощь его не нужна
Ты возвращайся, а я каждый вечер
Буду тебя вспоминать

Как ты красива сегодня
Нет в моем сердце ни боли, ни зла
Как ты красива сегодня
Как ты сегодня светла

Как ты красива сегодня
Нет в моем сердце ни боли, ни зла
Как ты красива сегодня
Как ты сегодня светла