Инкогнито Инкогнито 11. Будет нам мало! Рус. Бел

Ну вот и ударил мороз наконец
Да так, что об этом тот час пожалели!
Хозяйкам пора бы варить холодец,
Грибочки солёные в банке замлели.

А столбик термометра ниже ползёт,
Злорадно смеясь и с лихвой ухмыляясь!
Уже двадцать семь и трясётся народ,
А в ночь тридцать пять. Впрочем не удивляюсь.

В России живём , ведь не в Африке мы,
Довольно соплей на асфальте слюнявых!
Давно не бывало нормальной зимы
И водки с пельменями будет нам мало!

***

Будзе нам мала

Ну вось і стукнуў мароз нарэшце
Ды так, што пра гэта тую гадзіну пашкадавалі!
Гаспадыням пара б варыць халадзец,
Грыбочкі салёныя ў слоіку памлелі.

А слупок тэрмометра ніжэй паўзе,
Зларадна смеючыся і з лішкам ухмыляючыся!
Ужо дваццаць сем і трасецца народ,
А ў ноч трыццаць пяць. Зрэшты не дзіўлюся.

У Расіі жывём , тож не ў Афрыцы мы,
Даволі сопляў на асфальце слюнявых!
Даўно не бывала звычайнай зімы
Гарэлкі з пяльменямі будзе нам мала!

    Перевёл Максим Троянович