Сиротою жизни стал

Вольный перевод старинной удмуртской песни.

Утром пёстрая кукушка
на сосновой на верхушке,
Прокукует нам отсчёт,
Времени ведя свой счёт.
 
Вдоль по длинной улице
Очи' упрямый спустится,
Скажет, жеребят растить,
Лошадь резвую кормить.

Где шумела наша роща,
Я привёл оттуда лошадь
Видной масти - вороной,
Лоб был с белою звездой.

На вершину возносила,
Лошадь крылья придавала –
Двух взрастила жеребят,
Что семью обогатят.

Неизвестно как, откуда
Ястреб иродова люда,
Появился для казны
Дань собрать со стороны.

Лошадьми он восхищался,
И коней забрав, умчался.
Ястреб власти улетел
Я остался не у дел.

Одинёшенек-один,
Кажется при сыне я
Сиротою жизни стал.

~ * ~
В XIX веке текст этой песни не был переведён. Ассимилировавшиеся в инородней среде удмуртские крестьяне не помнили значения некоторых слов древнего удмуртского языка. Мне, незнающей этого языка, помог счастливый случай и человек из глубинки, окончивший национальную школу, и взявший с меня слово - не публиковать его ФИО. Дословный перевод :
Кукушка своё кукует на сосновой верхушке.
Очи (имя муж.) спустится вдоль по длинной улице.
Скажет с родовых мест прибывшей лошади жеребят растить.
Двух жеребят взрастившая лошадь, крылато в вышину возносящая лошадь*. Непонятно откуда, с какой стороны прилетел ястреб власти и забрал их. Забрал и радуясь улетел. Один одинёшенек (сиротой) кажется я с одним сыном остался.
*- омонимические рифмы старинных удмуртских песен иногда затрудняют их перевод, так, как значения многих слов уже утеряны или сохранилось единственное значение данного слова. В этом случае возможно должно стоять слово - была.
Вал: значение 1 - лошадь; 2 - был, была, было.

~ * ~