Kochali sie, lecz zadne
Nie chcialo w niewole pojsc;
Patrzeli na siebie wrogo,
Pragnac milodci ujsc.
W koncu rozeszli sie, i tylko
W snach widywali sie potem;
Dawno juz byli umarli,
Sami nie wiedzac o tem.
Wladyslaw Orkan
Влюблённые взаимно
любви бежали как
неволи, пусть во имя
самой любви.
Итак,
уж видятся, взаимно
расставшись– в рабских снах–
мертвы житья во имя,
свободные впотьмах.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
из Z martwej roztoki
иллюстрация от нейросети, прим.перев.
Владыслав Оркан. Влюблённые взаимно...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123120903461
Свидетельство о публикации №123120903461
Рецензии