Малыш. Французская песня. Рус. Бел

Ничего необычного
Холодный московский вечер
А я давно уже сбилась какой по счёту Беллини
Но дома ведь всё равно мне ловить нечего

Опять среди людей
В среду опять не сплю
А встретить здесь тебя
Шансы равны ведь нулю
Своим не верю глазам
Сколько зим, сколько лет
Вижу знакомый мне силуэт

Ты скажешь мне: «Привет»
Я тебе не отвечу
Что я каждый день
Ищу случайной встречи
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: «Как ты там, малыш?»
Я не смогу сказать
Тебе о самом главном
Что хочу начать
С тобою всё сначала
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: «Как ты, мой малыш?»

На вопрос твой: «Как дела?», я скажу: «Всё как обычно»
Покажу всем видом, что мне даже как-то безразлично
Хоть и хочется спросить: «Как твои дела на личном?»
Но так в ответ боюсь услышать то, что всё отлично

И за бокалом бокал
Не разойтись уже час
Ты смотришь на меня так же
Как смотрел в первый раз
Своим не верю ушам
Ты ведь серьёзно сейчас
Что нам судьба даёт второй шанс

Ты скажешь мне: «Привет»
Я тебе не отвечу
Что я каждый день
Ищу случайной встречи
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: «Как ты там, малыш?»
Я не смогу сказать
Тебе о самом главном
Что хочу начать
С тобою всё сначала
Что я жду, когда позвонишь
И спросишь: «Как ты, мой малыш?»

***

Нічога незвычайнага
Халодны маскоўскі вечар
А я даўно ўжо збілася які па рахунку Беллини
Але хаты бо ўсё адно мне лавіць няма чаго

Зноў сярод людзей
У асяроддзе зноў не сплю
А сустрэць тут цябе
Шанцы роўныя нулю
Сваім не веру вачам
Колькі зім, колькі гадоў
Бачу знаёмы мне сілуэт

Ты скажаш мне: «Прывітанне»
Я табе не адкажу
Што я кожны дзень
Шукаю выпадковай сустрэчы
Што я чакаю, калі патэлефануеш
І спытаеш: «Як ты там, маляня?»
Я не змагу сказаць
Табе пра самы галоўны
Што жадаю пачаць
З табою ўсё спачатку
Што я чакаю, калі патэлефануеш
І спытаеш: «Як ты, маё маляня?»

На пытанне тваё: «Як справы?», я скажу: «Усё як звычайна»
Пакажу ўсім выглядам, што мне нават неяк абыякава
Хоць і жадаецца спытаць: «Як твае справы на асабістым?»
Але так у адказ баюся пачуць тое, што ўсё выдатна

І за куфлем куфель
Не разыйсціся ўжо гадзіна
Ты глядзіш на мяне гэтак жа
Як глядзеў у першы раз
Сваім не веру вушам
Ты бо сур'ёзна цяпер
Што нам лёс дае другі шанец

Ты скажаш мне: «Прывітанне»
Я табе не адкажу
Што я кожны дзень
Шукаю выпадковай сустрэчы
Што я чакаю, калі патэлефануеш
І спытаеш: «Як ты там, маляня?»
Я не змагу сказаць
Табе пра самы галоўны
Што жадаю пачаць
З табою ўсё спачатку
Што я чакаю, калі патэлефануеш
І спытаеш: «Як ты, маё маляня?»

   Перевёл Максим Троянович