Унтер-офицерская вдова

“...как унтер-офицерская вдова, которая сама себя высекла” – приходится иногда слышать о человеке, который сам себя наказал либо разоблачил. Но Гоголь вложил прямо противоположный смысл в реплику городничего!

Открываем “Ревизора”:

Действие 4, явление 11

«Хлестаков. Хорошо, хорошо. Ну, а ты? (Выпроваживает старуху.)
Слесарша (уходя). Не позабудь, отец наш! будь милостив!
Унтер-офицерша. На городничего, батюшка, пришла…
Хлестаков. Ну, да что, зачем? говори в коротких словах.
Унтер-офицерша. Высек, батюшка!
Хлестаков. Как?
Унтер-офицерша. По ошибке, отец мой! Бабы-то наши задрались на рынке,
а полиция не подоспела, да и схватил меня. Да так отрапортовали: два дни
сидеть не могла.
Хлестаков. Так что ж теперь делать?
Унтер-офицерша. Да делать-то, конечно, нечего. А за ошибку-то повели ему
заплатить штрафт. Мне от своего счастья неча отказываться, а деньги бы мне
теперь очень пригодились.
Хлестаков. Хорошо, хорошо. Ступайте, ступайте! я распоряжусь»

Действие 4, явление 15

«Городничий. Ваше превосходительство! не погубите! не погубите!
Хлестаков. Что с вами?
Городничий. Там купцы жаловались вашему превосходительству. Честью
уверяю, и наполовину нет того, что они говорят. Они сами обманывают и
обмеривают народ. Унтер-офицерша налгала вам, будто бы я ее высек;
она врет, ей-Богу врет. Она сама себя высекла.
Хлестаков. Провались унтер-офицерша — мне не до нее!»

Итак, вдову “отрапортовали” в полицейском участке, причём безвинно. “Она сама себя высекла” — жалкая, беспомощная ложь городничего. Мало того, что он совершил насилие над бедной женщиной, так ещё возвёл на неё поклёп. Хуже того: унтер-офицерша осталась в народной памяти жертвой флагеллации — самоистязания посредством бича или плётки.

Приходится сделать вывод: мы невнимательно читаем классиков. Унтер-офицерская вдова себя не секла!

08. 12. 2023