Эдгар По Иллюзия моя

[Поэтический перевод]

Чмокнул милую я в лоб
И уехал, остолоп!
Не сказал себе я: «Стоп!»
Будешь правым, если ты
Примешь дни свои за сны.
Кто Надеждой окрылен,
Тот и ночью ждет, и днем
Исполнения желанья.
Не исполнилось? – Страданье!
Все, о чем мечтаю я
Есть иллюзия моя!

Я на берегу морском
Слышу, как грохочет шторм,
И в своих руках держу
Горсти с берега песку.
Он сквозь пальцы моих рук
Покидает меня вдруг!
Грустно мне от этих мук!
Как хотел б я не хватать
Ничего, но наблюдать,
Как спасает ветерок
От жестоких волн песок.
Все ль, о чем мечтаю я
Есть иллюзия моя?

09.12.2023

Edgar Poe "A Dream within a Dream"

Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow —
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if Hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep — while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?

1849

Мой прозаический перевод этого стихотворения можно прочитать здесь: https://proza.ru/2023/12/09/1400

Источник изображения: