Как узнает фея зубная о том, что пора прийти?
Заглянуть под подушку - это догадка её?
Много, слишком много работы бывает у феи зубной -
каждую ночь может выпасть качающийся очередной!
Зуб под подушку вечерней порой вчера положила,
он исчез прошлой ночью. Заметил ли плюшевый мишка
как фея приходит, как зуб незаметно берёт?
И осторожно подарок взамен оставляет - сюрприз...
— Каарина Хелакиса —
Miten tiet(аа) hammaskeiju milloin tulla kannattaa?
Miten se voi tiet(аа) sinne tyynyn alle kurkistaa?
Tuskin se nyt kuitenkaan k(а)y meill(а) joka y(о),
oishan siin(а) keijullekin liian raskas ty(о).
Kuitenkin, kun maitohampaan laitan tyynyn alle,
se y(о)ll(а) sielt(а) katoaa, eik(а) tied(а) edes nalle,
miten keiju hampaan vie, sen mihin kuljettaa.
Se hampaan maksaa kuitenkin: mua markka odottaa.
– Kaarina Helakisa –
Зубная фея. Kaarina Helakisa
© Copyright: Кожухова Татьяна, 2023
Свидетельство о публикации №123120808075
Свидетельство о публикации №123120808075
Рецензии
У многих народов есть подобная традиция для детей: что делать с выпавшим молочным зубом. Хорошо, что существует легенда о молочной фее - положив зуб под подушку, можно получить "от неё" монетку или небольшой подарок. Действительно,
"Как узнает фея зубная о том, что пора прийти?" - когда подрастут, дети узнают об этом секрете. А став родителями, продолжат эту поучительную традицию для своих детей. Татьяна, спасибо Вам за перевод чудесного и доброго стихотворения!
С уважением и теплом,
Найля Рахманкулова 10.12.2023 16:47 • Заявить о нарушении
"Как узнает фея зубная о том, что пора прийти?" - когда подрастут, дети узнают об этом секрете. А став родителями, продолжат эту поучительную традицию для своих детей. Татьяна, спасибо Вам за перевод чудесного и доброго стихотворения!
С уважением и теплом,
Найля Рахманкулова 10.12.2023 16:47 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Найля!
Как Вы хорошо дополнили этот перевод!
У нас нет такой легенды,
но моя знакомая девочка Венла рассказала о своих чудесах с зубами и подарках зубной феи, потому и захотелось перевести это стихотворение.
Всего доброго Вам!
Кожухова Татьяна 10.12.2023 17:26 Заявить о нарушении
Как Вы хорошо дополнили этот перевод!
У нас нет такой легенды,
но моя знакомая девочка Венла рассказала о своих чудесах с зубами и подарках зубной феи, потому и захотелось перевести это стихотворение.
Всего доброго Вам!
Кожухова Татьяна 10.12.2023 17:26 Заявить о нарушении
В детстве я о такой легенде не знала. Моя бабушка говорила, что в старину выпавший молочный зуб бросали за печку, чтобы "мышка принесла" ребёнку новый зуб, здоровый и крепкий. Про легенду о зубной фее узнала в студенческие годы. Вам спасибо, Татьяна, Ваш перевод навеял приятные воспоминания. Пожелания взаимны.
Найля Рахманкулова 10.12.2023 20:59 Заявить о нарушении
Найля Рахманкулова 10.12.2023 20:59 Заявить о нарушении