Звезда Мавлана

Джумада ас-сани, последний
был месяц от ветра сухой,
и суфии с Руми прощались,
и в путь провожали иной...

Торжественно скорбны мужчины,
духовный светильник померк.
Нет доброго сердца напротив,
что их укреплял столько лет!

Невесело тем кто остался,
сухие глаза как земля,
двустишия тихо звучали
и плакала где-то зурна.

Влияние мудрого старца
к сердцам приникало давно,
и каждый услышав маснави
мог видеть и правду, и зло.

Не делая многих различий
будь перс ты, таджик иль пуштун,
вкушаешь баранину с рисом,
иль любишь душистый меджун.

Каким бы ты не был с рожденья
богатым иль бедным в нужде,
найдётся душе поученье,
откроется солнце во тьме!

Как лев наблюдая за стадом
своих необузданных сил,
Руми говорил о познаньи,
о силе любви говорил.

Как нравственность видеть и твёрдость
в поступках и мыслях всегда...
Вот потому не заходит
над нами Мавлана звезда!

*****************************

  *Джумада ас-сани (джумада второй) или джумада аль-ахира (джумада последний). Арабское слово «джумада» использовалось при обозначении сухой земли – поскольку эти два месяца в древности считались самыми засушливыми.

  *Мавлана; Джалаладдиин Мухаммад Балхи; Руми;
(30 сентябрь 1207, государство Хорезмшахов — 17 декабрь 1273, Конья, Конийский султанат), известный обычно как Руми; или Мавлан; — персидский поэт-суфий XIII века, исламский богослов, факих.
   Литературная деятельность Руми не многообразна, но очень значительна.
Джалал ад-Дин был прежде всего поэтом. Его лирический «Диван», ещё детально не исследованный, содержит касыды, газели и четверостишия — рубаи. Поэт проводит в них идею ценности человека независимо от его земного величия; он протестует против мертвящего формализма религиозной обрядности и схоластики.

  *«Маснави» или месневи(двустишия). Здесь в эпической форме поучительных рассказов, сопровождаемых нравоучениями или прерываемых лирическими отступлениями, проводятся те же идеи, но в более популярной форме. В целом эти рассказы составляют как бы энциклопедию суфизма.

  *МЕСНЕВИ; (араб. — сдвоенное) —
1) жанровая форма в арабоязычных, персоязычных и тюркоязычных литературах; поэма большого объема, написанная двустишиями. Классические примеры — эпопея Фирдоуси «Шахнаме», поэмы «Пятерицы» («Хамса») Низами и др.
2) Стихотворная форма в восточной поэтике, двустишие с отдельной рифмой. Форма М. характерна для эпической поэзии; в лирических же стихотворениях употребляется монорим, т. е. одна рифма на все стихотворение.

  *Значение имени Маснавия
Тюркское имя образуется от арабского - "родилась еще дочка; близнецы; одна из девочек-близнецов; жанр персидской поэзии, набор двустиший".

  *Маджун (тур. Macun ;ekeri) — турецкая мягкая, сладкая и красочная конфетная паста. Маджун — уличная еда. Это паста-тянучка, напоминает жвачку и обладает целебными свойствами. Состоит она из 41 ингредиента.