Йозеф фон Эйхендорф. Милей всего

Терджиман Кырымлы Третий
Lieber alles

Soldat sein ist gefaehrlich,
Studieren sehr beschwerlich,
Das Dichten suess und zierlich,
Der Dichter gar possierlich

In diesen wilden Zeiten.
Ich moecht am liebsten reiten,
Ein gutes Schwert zur Seiten,

Die Laute in der Rechten,
Studentenherz zum Fechten.
Ein wildes Ross ists Leben,
Die Hufe Funken geben,
Wers ehrlich wagt, bezwingt es,
Und wo es tritt, da klingt es!

Joseph von Eichendorff



Милей всего

Собой рискует воин,
студент над книгой воет–
то трудно, а то страшно
в лихое время наше;

нехрабрый, неучёный,
стихами увлечённый,
вот на коне с мечом я,

самим судьёй одетый,
побился б за студентов.
Судьбе не потакая,
жизнь на дыбах взнуздаю
достойно и умело,
по чести– и за дело.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2023
Свидетельство о публикации №123120805214
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий