Под впечатлением:
"Бармаглот" Льюис Кэрролл
перевод Дины Орловской:
"Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве,
И хрюкотали зелюки,
Как мюмзики в мове..."
Быривупа сатакана олозюимти,
Аротямичи кажугу досубе.
Урувяша зума рюлу бадабуинти -
Дярапоса екабуню эрубе!
Сува беве илугира тювелодихе:
Имусога бакадови афуре.
Быривупа! риватоба ясумобихе...
(Тавадаба вушалата чюхуре?)
Перехрюкот с зелюканского мюмзилекта
на шорькийское пырялие по наве:
Каркатули растамушили сюсявичи,
Вырыгузили гостодья остогло.
Припакуши затовали стрекадявичи -
Намардает репетерю шушкапло.
Откамота крячь икилое салдяние:
Раведяба мулко гнесит иззачок.
Каркатули! бюратите шолотяние...
(Неужели отпускает косячок?)
Быривупа. Тарабарщина
© Copyright: Виталий Николаевич Холод, 2023
Свидетельство о публикации №123120804516
Свидетельство о публикации №123120804516
Рецензии
"Прочесть" не удалось, ритм уловила, а в нём - вразумление, жалоба, упрёк наконец и печаль. С улыбкой. Спасибо. С уважением.
Гордейчук Валентина Прокофьевна 12.02.2025 15:16 • Заявить о нарушении
Гордейчук Валентина Прокофьевна 12.02.2025 15:16 • Заявить о нарушении
