Никколо Макиавелли

Niccolo Machiavelli (1469 – 1527)   

Никколо Макиавелли

"Se senza a voi pensar solo un momento..."


Когда б о вас не думал ни минуты
Я б этот день всю жизнь благословлял;
Страданья все запрятал бы в подвал,
Когда б с себя признанья сбросил путы.

От взгляда пали б все мои редуты,
Когда б мог свято верить вам, и внял
Речам, как этот лес моим внимал,
Когда я сеял жалобы повсюду.

Теряя сына иль богатства, в стонах,
Жизнь продолжаем прежнюю вести
Превозмогая боли от урона.

Но нет злосчастней моего пути,
И вы виной тому моя мадонна,
В слезах, без веры крест мне век нести.


Никколо ди Бернардо Макиавелли – итальянский мыслитель, политический деятель, философ, писатель, автор военно-теоретических трудов. Макиавелли занимал в правительстве Флоренции несколько должностей, самая значимая из которых - секретарь второй канцелярии, отвечавшей за дипломатические связи республики. Ключевым произведением Макиавелли считается «Государь». Однако его политические взгляды куда лучше отражают «История Флоренции» и «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия», характеризующие его как сторонника республиканских идей, а не «сильной руки государя».


Рецензии
"В те времена практически каждый образованный человек не гнушался написанием сонетов:)))"

Мы, в наше время, рады их переводить.
С уважением,
Игорь

Игорь К Бойков   09.12.2023 21:22     Заявить о нарушении
Согласен с тобой на все сто!

И я с уважением,
Петр

Петр Гуреев -Переводы   12.12.2023 16:55   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.