Guenter Grass - 3800 пророков

Prophetenkost

Als Heuschrecken unsere Stadt besetzten,
keine Milch mehr ins Haus kam, die Zeitung erstickte,
oeffnete man die Kerker, gab die Propheten frei.
Nun zogen sie durch die Straszen, 3800 Propheten.
Ungestraft durften sie reden, sich reichlich naehren
von jenem springenden, grauen Belag,
den wir die Plage nannten.

Wer haette es anders erwartet. —

Bald kam uns wieder die Milch, die Zeitung atmete auf,
Propheten fuellten die Kerker.

(1956)

--------------
Guenter Wilhelm Grass
(* 16. Oktober 1927 in Danzig-Langfuhr,
Freie Stadt Danzig, als Guenter Wilhelm Grasz;
† 13. April 2015 in Luebeck)
war ein deutscher Schriftsteller, Bildhauer, Maler und Grafiker. (dt-wiki)


Пророчий  кошт

Когда  захватили наш город  саранчи,
перестали приносить молочку, задохлась пресса,
то зинданы открыли и пророков выпустили.

И они двинулись по улицам, эти 3800 пророков.
Им разрешили держать речи и съедать сколько  угодно
этого прыгучего, серого наноса,
который мы называли  карою.
 
И кто бы сомневался?. —

Вскоре молочка вернулась, пресса выдохнула,
пророки заполонили зинданы.
.
.
.(