The Beatles - Nowhere Man

Послушать песню: https://m.vk.com/video39105888_456239319


ЧЕЛОВЕК ИЗ НИОТКУДА


Никакой он человек.
В грезах лишь проводит век.
Строит планы там свои для никого.

Прячет мнение, ведь он
Ни к чему не устремлён.
Не похож ли он на нас слегка?

Никакой, послушай,
Можно жить и получше.
Этот мир, он, может быть весь твоим.

Будь то явь или же сон,
Видит в том, что хочет он.
Никакой, а видишь ли меня?

Никакой, не бойся.
Ты не беспокойся,
Подожди, а вдруг кто-нибудь руку да даст.

Прячет мнение, ведь он
Ни к чему не устремлён.
Не похож ли он на нас слегка?

Никакой, послушай,
Можно жить и получше.
Этот мир, он, может быть весь твоим.

Никакой он человек.
В грёзах лишь проводит век.
Строит планы там свои для никого.
Строит планы там свои для никого.
Строит планы там свои для никого.

2011. Доработан - 2023

Эквиритмический перевод


Оригинал:


NOWHERE MAN

Album Rubber Soul (1965)

He's a real nowhere man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his nowhere plans for nobody.

Doesn't have a point of view,
Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like you and me?

Nowhere Man, please, listen,
You don't know what you're missing,
Nowhere Man, the world is at your command.

He's as blind as he can be,
Just sees what he wants to see.
Nowhere Man can you see me at all?

Nowhere Man, don't worry,
Take your time, don't hurry,
Leave it all till somebody else
lends you a hand.

Doesn't have a point of view,
Knows not where he's going to.
Isn't he a bit like you and me?

Nowhere Man, please, listen,
you don't know what you're missing.
Nowhere Man, the world is at your command.

He's a real Nowhere Man,
Sitting in his Nowhere Land,
Making all his nowhere plans for nobody.
Making all his nowhere plans for nobody.
Making all his nowhere plans for nobody.