Liliputins in German -4762

Paragrafenreiter fuelen sich ganz besonders sattelfest ... "
Hermann Hesse

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101


***
Amtsschimmel , m

Red tape
Red tape is an idiom referring to regulations or conformity to formal rules or standards which are claimed to be excessive, rigid or redundant, or to bureaucracy claimed to hinder or prevent action or decision-making. It is usually applied to governments, corporations, and other large organizations.

Paperwork: routine work involving written documents such as forms, records, or letters.

Amtsschimmel wiehert

From Amtsschimmel and wiehern. Literally, "the official service horse is whinnying". Phrase  der Amtsschimmel wiehert there is an excessive amount of bureaucracy; someone or some organization is being excessively bureaucratic.

Im 20. Jahrhundert wurde der Begriff „Amtsschimmel“ in den Redensarten „den Amtsschimmel reiten“ (in der Bedeutung „sich buerokratisch verhalten“) und „der Amtsschimmel wiehert (trabt, braucht wieder Futter)“ (in der Bedeutung „es herrscht die Buerokratie“) verwendet.

Den Amtsschimmel reiten” wird heute in der Bedeutung “sich buerokratisch verhalten” verwendet.

Das Wort “Amtsschimmel” ist ein kritischer Ausdruck f;r ein Uebermass an Buerokratie und wird in redensartlicher Verwendung seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.


Es gibt verschiedene Herleitungen des Begriffs, aber woher das Wort stammt, ist strittig. Eine moegliche Herleitung ist von Simile, einem in der oesterreichischen Monarchie gebraeuchlichen Musterentscheid (von lateinisch similis „aehnlich“). Mit Hilfe dieses Standard-Vordrucks liessen sich aehnlich lautende Anliegen schematisch und zuegiger erledigen; Beamte, die nur nach Muster vorgingen, wurden als „Similereiter“ bezeichnet.

Eine andere moegliche Herleitung ist aus dem schweizerischen Sprachgebrauch: „auf dem obrigkeitlichen Schimmel herumreiten“ – im 19. Jahrhundert wurden amtliche Akten in der Schweiz von berittenen Amtsboten zugestellt. Bezeichnung fuer den Schimmelpilz auf alten Aktendeckeln beziehungsweise fuer den Staub auf alten Akten, der wie Schimmel aussieht. Fuer dieses Benennungsmotiv ist offenbar noch nie ein Beleg bekannt geworden.

***
Buerohengst ist ein umgangssprachlicher und abwertender Begriff f;r jemanden, der Routinearbeiten im Buero erledigt. Synonyme f;r Buerohengst sind Bueroangestellter, Sesselfurzer, Bleistiftstemmer, Schreibtischtaeter, Aktenhengst, Bueroler, Bueromensch, Krawattentraeger, Sesselpupser, Paragrafenhengst, Paragrafenreiter.


***
Wo der Amtsschimmel wiehert, da f;hlen sich Buerohengste sattelfest..."


Das Wort “Amtsschimmel” ist ein kritischer Ausdruck f;r ein Uebermass an Buerokratie und wird in redensartlicher Verwendung seit dem 19. Jahrhundert bezeugt. Im 20. Jahrhundert wurde der Begriff „Amtsschimmel“ in den Redensarten „den Amtsschimmel reiten“ (in der Bedeutung „sich buerokratisch verhalten“) und „der Amtsschimmel wiehert (trabt, braucht wieder Futter)“ (in der Bedeutung „es herrscht die Buerokratie“) verwendet. Eine  moegliche Herleitung ist aus dem schweizerischen Sprachgebrauch: „auf dem obrigkeitlichen Schimmel herumreiten“ – im 19. Jahrhundert wurden amtliche Akten in der Schweiz von berittenen Amtsboten zugestellt. Bezeichnung f;r den Schimmelpilz auf alten Aktendeckeln beziehungsweise f;r den Staub auf alten Akten, der wie Schimmel aussieht.

Buerohengst ist ein umgangssprachlicher und abwertender Begriff f;r jemanden, der Routinearbeiten im Buero erledigt. Synonyme f;r Buerohengst sind Bueroangestellter, Sesselfurzer, Bleistiftstemmer, Schreibtischtaeter, Aktenhengst, Bueroler, Bueromensch, Krawattentraeger, Sesselpupser, Paragrafenhengst, Paragrafenreiter.

sat­tel­fest
Adj. ‘sicher und fest im Sattel’ bzw. uebertragen ‘gruendliche Kenntnisse besitzend, beschlagen, belesen, bewandert, auf  der H;he sein, sicher durch umfassendes K;nnen, Wissen auf einem bestimmten Gebiet und dadurch allen Anforderungen gewachsen sein.


***
"Der Amtsschimmel wiehert" ...
ist eine Redewendung, die scherzhaft benutzt wird, um zu sagen, dass Buerokratie herrscht, wobei es sich beim "Amtsschimmel" vermutlich weder um ein Pferd, noch um  Schimmel, etwa auf unerledigten Akten, handelt, so Sprachforscher, die davon ausgehen, dass der Begriff sich aus demoesterreichischen "Simile" herleitet, einem Musterformular, das im alten Oesterreich dazu diente, bestimmte wiederkehrende Angelegenheiten schematisch zu erledigen, und so mit der Zeit
zu einem kritischen Ausdruck f;r ueberbordende Buerokratie wurde.   

; Der Begriff "Buerohengst" steht abwertend f;r einen Menschen, der  sich mit kleinlicher, uebertriebener Genauigkeit seinen saemtlichen - also selbst Routinearbeiten - in Buero und/oder Verwaltung widmet.

;"sat­tel­fest zu sein", bedeutet,
sicher und fest im Pferdesattel zu sitzen und in uebertragenem Sinne gruendliche Kenntnisse zu besitzen, sich durch umfassendes Koennen, Wissen auf einem bestimmten Gebiet auszuzeichnen und dadurch allen Anforderungen gewachsen sein.