Ширли Кауфман. Тоска по пророкам

Ширли Кауфман Далески (1923-2016) - американо-израильская поэтесса и переводчица.




Не из-за их острых, как
ледышки, глаз,
волос, как у плакучей ивы
и сжатых кулаков, стучащих в небеса,
и не из-за их предвестий,
предсказаний рока,
из-за того, что обещали нам.
Мне все равно, что бороды
их плесенью покрыты,
а лестницы сломались.
Пусть продолжают собирать
червивые плоды.
Пусть тот, на шее чьей
хомут, из бака вылезет.
Пусть спустятся с высот
в своёй печали лучезарной,
подобно тем танцорам Санкей Дзюку,
спускающихся по канатам,
вниз,
с холмов на землю
их первого существования.
Пусть по тропе пойдут
которую мы проложили им
по склонам гор в пустыню
и снова натолкнутся на разлом,
усеянный костями, стенами городов.
Пусть в пепле роются своими
обожженными руками.
Но пусть расскажут нам о том,
что будет после.


Longing for Prophets

Not for their ice-pick eyes,
their weeping willow hair
and their clenched fists beating at heaven.
Not for their warnings, predictions
of doom. But what they promised.
I don't care if their beards
are mildewed,  and the ladders
are broken.  Let them go on
picking the wormy fruit.  Let the one
with the yoke around his neck
climb out of the cistern.
Let them come down from the heights
in their radiant despair
like the Sankei Juko dancers descending
on ropes, down from these hills
to the earth of their first existence.
Let them follow the track
we've cut on the sides of mountains
into the desert, and stumble again
through the great rift, lettered
with bones and the walls of ashes
with their burned hands. Let them
tell us will come after.