Из Сары Тисдейл. Дом сердца

Из Сары Тисдейл.
Дом сердца

Дом сердца моего – он мал,
Для трёх иль четырёх, поверь;
И знай: он полон был, когда
Стучал ты в дверь.

Хотела я тебя впустить,
Я знала - ты мне будешь мил;
Но так случись, ты б выгнал всех,
Кто в доме был.

Ты не из тех, кто, жить пришед,
Доволен малым уголком -
Тогда пришлось бы всем другим
Покинуть дом.

Прощай же, друг, мой верный друг!
Поплачу я, но только чуть;
С улыбкой я тебе скажу:
Что ж, добрый путь!


Sara Teasdale
The Heart's House

My heart is but a little house
With room for only three or four,
And it was filled before you knocked
Upon the door.

I longed to bid you come within,
I knew that I should love you well,
But if you came the rest must go
Elsewhere to dwell.

For you would never be content
With just a corner in my room,
Yea, if you came the rest must go
Into the gloom.

And so, farewell, O friend, my friend!
Nay, I could weep a little too,
But I shall only smile and say
Farewell to you.