Уоллес Стивенс. Ветер меняется...

        Вот как меняется ветер:
                как думы старика,
что всё ещё размышляет
                горячо и отчаянно.

        Так меняется ветер:
           как человек без иллюзий,
который по-прежнему
      отмечает в себе
            признаки безрассудства.

   Ветер меняется,
      как меняются гордые люди,
  как люди,
лелеющие в себе ростки гнева.

       Ветер меняется,
как человек,
  грузный и обременительный,
       которому всё безразлично.
         


          The Wind Shifts

          This is how the wind shifts:
          Like the thoughts of an old human,
          Who still thinks eagerly
          And despairingly.
          The wind shifts like this:
          Like a human without illusions,
          Who still feels irrational things within her.
          The wind shifts like this:
          Like humans approaching proudly,
          Like humans approaching angrily.
          This is how the wind shifts:
          Like a human, heavy and heavy,
          Who does not care.