…Как жаль, что вечно спать нельзя:
Общественность не даст покоя.
Но можно ведь полбанки взять
И снова стать самим собою.
И вновь в глазах твоих туман,
Волна блаженного маразма
Тебя поднимет из дерьма,
И жизнь покажется прекрасной.
Твой дух, как листик на ветру,
Взлетит, избавившись от боли.
Нет ничего, поверь, мой друг,
Прекрасней сна и алкоголя!
***
СОН І АЛКАГОЛЬ.
…Шкада, што вечна нельга спаць:
Грамадскасць не дасць супакою.
Але можна паўлітра узяць
І зноў ты зробишся сабою.
І зноў у вачах тваіх туман,
Хваля блажэннага маразму
Цябе падніме акіян,
Жыццё палепшыцца адразу.
Твой дух листочкам на ветры,
Узляціць, пазбавіўшыся болю.
Павер, мой сябар, той пары,
Добраму сну і алкаголю!
Перевёл Максим Троянович
Александр Александров. Сон и алкоголь. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2023
Свидетельство о публикации №123120602698
Свидетельство о публикации №123120602698
Рецензии
