Колесо судьбы Bedis borbali trialebs

 Перевод песни В. Кикабидзе "Бедис борбали триалебс" , что означает -"Крутится колесо судьбы". Перевод ложится на музыку (можно открыть ссылку в дополнительной вкладке, слушать и подпевать)
https://www.youtube.com/watch?v=_0yZWLRxZqQ

1. Перевод на русский язык

Я  судьбу искал свою здесь на земле
Время только беды приносило
Столько зла здесь крутится, что странно мне
Солнце как оно не погасило?

Вертятся, вертятся
В жерновах судьбы вертятся
Время трет, время прет
Быстро все перемелется
Знает кто? Скажет кто
Где все раны излечатся?
Вертятся, вертятся
В жерновах судьбы вертятся
Вертятся

Вся душа горит, а правды не найду
И вода огнем мне стала тоже
Боже, посмотри - горю я , как в аду
Ты хоть раз открой глаза мне, Боже

Вертятся, вертятся
В жерновах судьбы вертятся
Время трет, время прет
Быстро все перемелется
Вертятся
(Музыкальный проигрыш)


Вертятся, вертятся
В жерновах судьбы вертятся
Время трет, время прет
Быстро все перемелется
Знает кто? Скажет кто
Где все раны излечатся?
Вертятся, вертятся
В жерновах судьбы вертятся
Вертятся

2.Переклад українською мовою

Долю я шукав свою, де тількі міг
Згодом лише горе скрізь я бачив
Скильки на землі цій вертиться гріхів
Чому небо від цього не плаче?

Вертиться, вертиться
Як жорна доля вертиться
час пливе, час пливе
Швидко все перемелеться
Знає хто? Скаже хто?
Де наш біль вилікується
Вертиться, вертиться
Час пливе, все минуєтся
Вертиться

Боже, хоч раз очі ти відкрий мені
Бо  я вже як у вогні згоряю
Вже і вода пече як вогонь мені
Де шукати правди я не знаю


Вертиться, вертиться
Як жорна доля вертиться
час пливе, час пливе
Швидко все перемелеться

(Музика)

Вертиться, вертиться
Як жорна доля вертиться
час пливе, час пливе
Швидко все перемелеться
Знає хто? Скаже хто?
Де наш біль вилікується
Вертиться, вертиться
Час пливе, все минуєтся
Вертиться


3. Грузинский текст

бедс ведзебди ваи сад ар виаре
дро да жами миматебда севдас
рац ром квекнад дро да жами триалебс
зеца рогор ар шавдеба нетав

триалебс, триалебс,
бедис борбали триалебс
дро мидис, дро мидис,
дро квелас гагватиалебс.

вин ицис, вин ицис,
Сад могвишушебс иаребс,
триалебс, триалебс,
бедис борбали триалебс
триалебс.

сад ведзебо самартали ар вици
ваи рогор цецхлад меца цкали
гмерто чемо, чеми цодвит даицви
эртхел маинц гаахиле твали.

триалебс, триалебс,
бедис борбали триалебс
дро мидис, дро мидис,
дро квелас гагватиалебс.

(Музыкальный проигрыш)

триалебс, триалебс,
бедис борбали триалебс
дро мидис, дро мидис,
дро квелас гагватиалебс.

вин ицис, вин ицис,
Сад могвишушебс иаребс,
триалебс, триалебс,
бедис борбали триалебс
триалебс.