R. M. Rilke - Чoрный город

* * *

Die Nacht waechst wie eine schwarze Stadt,
wo nach stummen Gesetzen
sich die Gassen mit Gassen vernetzen
und sich Plaetze fuegen zu Plaetzen,
und die bald an die tausend Tuerme hat.
 
Aber die Haeuser der schwarzen Stadt, –
du weiszt nicht, wer darin siedelt.
 
In ihrer Gaerten schweigendem Glanz
reihen sich reigende Traeume zum Tanz, –
und du weiszt nicht, wer ihnen fiedelt …
 
(06.02.1898, Berlin)
 


* * *

Ночь, будто чoрный город, растёт,--
он по негласным заданьям
зданье смыкает со зданьем,
плацам даёт обузданье,
тысячью башен встаёт.
 
Кто же, о чёрный город, живёт
в этих домах? -- мы не знаем.
 
В роскоши вертоградов у вод
призрачно грёзы ведут хоровод, –
на скрипках не мы им играем...
.
.
.(


Рецензии