Мурадин Ольмезов. Весна
ВЕСНА
МАРТ
Вот и март – балдыр, весны приход!
Голубая даль звенит ручьями,
Небо ярче выкрасило лед,
И мороз уже развел руками:
Ничего не сделаешь – весна!
Шубы, шапки сбрасывают дети.
В марте ночь уже не так длинна
И прозрачней воздух на рассвете.
Микириш проснулся голубой
И подснежник показался синий.
Уходи зима к себе домой –
Белый мишка ждет тебя на льдине.
АПРЕЛЬ
Прочь ушли морозы и метель,
Столбик на термометре все выше.
Носовой платок готовь, апрель,
Для сосульки, что свисает с крыши.
Вниз по склонам вьются ручейки –
Распустился свитер у Эльбруса,
В мягких почках вербы у реки,
Промелькнул в подлеске зайчик русый.
Птахи суетятся у застрех,
Отошли голодных дней тревоги.
И зверье, отряхивая мех,
Вылезает к свету из берлоги.
МАЙ
Распустились ландыши в тени,
Белы, как в снегу, сады в ауле.
В облаках как синие огни
На рассвете ласточки мелькнули.
Ласковей и горячей лучи,
Жаворонки в облаках запели,
А уроки больше не учи,
Заперты и ранцы, и портфели.
Классы заперты до сентября,
Только старшие остались в школе.
Ну, а мы уедем в лагеря
Или выйдем на работы в поле.
Свидетельство о публикации №123120507651
Для сосульки, что свисает с крыши"
и
Распустился свитер у Эльбруса —
как же это зримо и осязаемо!
Каков оригинал, судить не берусь, но перевод однозначно удался!
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 27.12.2023 18:14 Заявить о нарушении