Ф. В. Гинзбург. Дети погибают как солдаты

CHILDREN DIE LIKE SOLDIERS
(ДЕТИ ПОГИБАЮТ КАК СОЛДАТЫ)

Children die like soldiers and don’t even
Try to live in our world at all.
They don’t value life, ‘cause they are feeble.
We are guilty, it is our fault!

They shoot up the drugs and take to smoking.
Sad but true, they also take the pills.
Treacherous and horrible Narcotic
Comes to them and they all live in filth.

And again we’re late to save somebody
Or just haven’t come with help at all.
Children’s souls and hearts are foul and muddy,
Enemies are celebrating our fault.

Folly and indifference in house.
And they sing and dance in evil ring.
People are deceived. They’ve lost the nous.
Emptiness’s fulfilling them within!

We must solve the problem very quickly.
There’s no use for us to run and hide.
Their lives are so fragile and weakly.
 We want to give way to our fright!

And again alarm prevents from sleeping
We’re looking for the guilty and the foe
Blaming the society with teachers
And the roads that aren’t for kids no more.

Children die like soldiers and don’t even
Try to live in our world at all.
They don’t value life, ‘cause they are feeble.
We are guilty, it is our fault!

Феликс Гинзбург
Дети погибают как солдаты, даже не пытаясь долго жить…
Все мы перед ними виноваты: не учили жизнью дорожить!
Клеи нюхают, таблетки крошат, учатся колоться и курить…
К ним приходит ласковый Наркоша. Он умеет тихо говорить…
Мы опять к кому-то опоздали, и на помощь детям не пришли.
А враги нас часто упреждали, в души детские пути нашли.
Кружатся в зловещем тихом танце глупость, равнодушие и страх.
И несчастных столько «оболванцев» с пустотою в душах и умах!
С этим нужно делать что-то срочно, от проблемы нам не убежать.
Жизнь детей так дьявольски непрочна, что от боли хочется кричать!
За судьбу своей страны в тревоге, так привычно мы во всем виним
Педагогов, общество, дороги…. Но не всем уже ходить по ним…
Дети погибают как солдаты, даже не пытаясь долго жить.
Все мы перед ними виноваты: не учили Жизнью дорожить!
Клеи нюхают, таблетки крошат, учатся колоться и курить.
К ним приходит ласковый Наркоша. Он умеет тихо говорить…
Поздно обреченно ждать мессию – сами честно выполним свой долг!
А спасем детей – спасем Россию! Да помогут люди нам и Бог!