Car service
On the other side of the road
Vet clinic
03.12.23.
On the other side of the road
© Copyright: Арканум Вивум, 2023
Свидетельство о публикации №123120500071
Свидетельство о публикации №123120500071
Рецензии
Владимир, попробую "не смущать дилетантов" и отвечу с переводом :
Auto service / Автосервис
opposite - the Vet Clinic /напротив - Ветклиника
what is the price? / цена какова?
*
Как много дорожных происшествий с животными на дорогах .
Страдают не только животные , но и авто нарушителей .
А посему - комплекс услуг и размещают рядом .
Бизнес есть бизнес .
)
Кстати, слоговый ритм в английском соблюдаю , а в русском переводе - нет )
Тания Ванадис 05.12.2023 13:11 • Заявить о нарушении
Auto service / Автосервис
opposite - the Vet Clinic /напротив - Ветклиника
what is the price? / цена какова?
*
Как много дорожных происшествий с животными на дорогах .
Страдают не только животные , но и авто нарушителей .
А посему - комплекс услуг и размещают рядом .
Бизнес есть бизнес .
)
Кстати, слоговый ритм в английском соблюдаю , а в русском переводе - нет )
Тания Ванадис 05.12.2023 13:11 • Заявить о нарушении
Тания, смысл моих строк Вы поняли точно...
Зы Предпочитаю французский английскому, а китайский (с которым пока большие сложности) французскому :)
Арканум Вивум 05.12.2023 13:44 Заявить о нарушении
Зы Предпочитаю французский английскому, а китайский (с которым пока большие сложности) французскому :)
Арканум Вивум 05.12.2023 13:44 Заявить о нарушении
Про слоговый ритм касается меня , а не упрёк Вам )
Меня смущает , когда для читателей у автора нет перевода своих строк.
Ещё умиляет , если автор подсуетился и преподнёс примитивный гугл/перевод иностранных хайку за свой " поэтический "эксперимент .
И под гром пустых аплодисментов.
Несправедливо по отношению к авторам-хоккуистам.
И таких здесь немало )
Тания Ванадис 05.12.2023 14:11 Заявить о нарушении
Меня смущает , когда для читателей у автора нет перевода своих строк.
Ещё умиляет , если автор подсуетился и преподнёс примитивный гугл/перевод иностранных хайку за свой " поэтический "эксперимент .
И под гром пустых аплодисментов.
Несправедливо по отношению к авторам-хоккуистам.
И таких здесь немало )
Тания Ванадис 05.12.2023 14:11 Заявить о нарушении
а я прочитал
vet clinic
клиника для ветеранов.
на слэнге vet ветеран
Курума Такуми 05.12.2023 23:30 Заявить о нарушении
vet clinic
клиника для ветеранов.
на слэнге vet ветеран
Курума Такуми 05.12.2023 23:30 Заявить о нарушении
Мне нравится, когда в моих строках находят интересный смысл, который я не вкладывал...
Арканум Вивум 06.12.2023 00:03 Заявить о нарушении
Арканум Вивум 06.12.2023 00:03 Заявить о нарушении
Курума Такуми , у "vet" есть несколько значений ,в т.ч "участник войны" .
Например , у жарких баталий на наших автострадах между ярыми "автолюбителями" .
Для жертв боёв без правил и нужны "vet сlinic " рядом с "car service".
А " VA" - это клиника для ветеранов . И " Vet Clinic " - Ветеринарная клиника.
Так точнее .
)
Тания Ванадис 06.12.2023 11:16 Заявить о нарушении
Например , у жарких баталий на наших автострадах между ярыми "автолюбителями" .
Для жертв боёв без правил и нужны "vet сlinic " рядом с "car service".
А " VA" - это клиника для ветеранов . И " Vet Clinic " - Ветеринарная клиника.
Так точнее .
)
Тания Ванадис 06.12.2023 11:16 Заявить о нарушении
Думаю, в сша не так всё это называется.
может pet clinic ?
автосервис
через дорогу
ветклиника
Курума Такуми 07.12.2023 00:34 Заявить о нарушении
может pet clinic ?
автосервис
через дорогу
ветклиника
Курума Такуми 07.12.2023 00:34 Заявить о нарушении
Курума Такуми , если "pet clinic " клиника для домашних животных ,то Vet Clinic - для всего зверья .
И VA - Veterans Administration Hospital , т.е клиника(госпиталь) Управления по делам ветеранов.
Моя рашифровка )
Тания Ванадис 07.12.2023 08:27 Заявить о нарушении
И VA - Veterans Administration Hospital , т.е клиника(госпиталь) Управления по делам ветеранов.
Моя рашифровка )
Тания Ванадис 07.12.2023 08:27 Заявить о нарушении
The Other Side of the Road - альбом группы Smokie 1979 год
уверен в petclinic лечат всех животных.
Я о точном названии в сша и англии.
Курума Такуми 07.12.2023 08:37 Заявить о нарушении
уверен в petclinic лечат всех животных.
Я о точном названии в сша и англии.
Курума Такуми 07.12.2023 08:37 Заявить о нарушении
Курума Такуми , а я ни в чём не могу быть уверенной ,чему не очевидец ))
А за Смоки - спасибо , прослушаю и может быть выберу ту мелодию ,которой вдохновлюсь и кратко накрапаю свои эмоции ( в строках).
)
Тания Ванадис 07.12.2023 11:04 Заявить о нарушении
А за Смоки - спасибо , прослушаю и может быть выберу ту мелодию ,которой вдохновлюсь и кратко накрапаю свои эмоции ( в строках).
)
Тания Ванадис 07.12.2023 11:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.