Liliputins in German -4754

Lieber eine gehasste lahme Ente, als eine geliebte tote Oma ... "
Angela Merkel

Liliputins. What, the heck, is this?
http://stihi.ru/2021/11/24/7101

***
lahme Ente

Bedeutung
1. [umgangssprachlich, abwertend] langsame, langweilige, traege Person; jmd., mit dem nicht viel los ist
2. [spezieller, haeufig Journalistensprache, abwertend] Person in einer politischen oder sonstigen Fuehrungsposition, deren Amtszeit oder Arbeitsvertrag ohne Aussicht auf Wiederwahl oder Verlaengerung auslaeuft
3. [umgangssprachlich, abwertend] langsam fahrendes, schwach motorisiertes Kraftfahrzeug

Synonym zu Schlafmuetze (1 a), Schnarchnase


***
Tote Oma
Tote Oma steht fuer:

Topfwurst
Speisen aus gebratener Blutwurst
Speisen aus gebratener Gruetzwurst

Regionaler Sarkasmus
Der Name des Gerichts „Tote Oma“ ist als ein regionaler Sarkasmus entstanden, der seinen Hintergrund in der roten Faerbung der Gruetzwurst hat. Mit einer aehnlichen Portion an schwarzen Humor wird Blutwurst in Ostdeutschland auch gerne als Verkehrsunfall oder schlicht nur als Unfall bezeichnet.