МУР. Чур. Мяу - Переводы с Кошачьего

Я -Кутенин Юрий Дмитриевич - закончил в том Тысячелетии Школу -элитную (с повышенным вниманием к языкам). Потом увлекся Переводами на Русский.
Обнаружил большое мастерство переводчиков предшествующего времени.
Участвовал в переводах Шекспира и многих зарубежных Поэтов.
И даже занимал Призовые места в Конкурсах Перевода Болгарских и Французских   поэтов. Работаю с новыми (для меня языками)Сегодня - это Греческий язык и Китайский.
  Благодаря стараниям Кутениной Наталии Николаевны  (зав.Отделом Иностранной Литературы в Московской Библиотеке)возник Литературно-Переводческий Семинар, в котором постоянно участвует десятка три студентов и преподавателей языковых школ и вузов.
Больше всего я люблю ... Хвастать.
(Длинный нос заметен издалека). Обожаю домашних животных.
 Были и Щенки и  Лисы.
В Поэзию вошел сначала Переводами, а потом осмелился свое что-то показывать.
Некоторые эссе, пьесы и стихи нравятся даже людям.
Так они говорят в рецензиях.
Но ... почти все нравятся моим кошечкам.
Поэтому и написана эта Книжица-
"Переводы с Кошачьего".

Однако-
Декабрь свалился сверху
Юрий Кутенин
Декабрь свалился сверху.
Где снегом. Где дождем.
А Белки, да и Стерхи
Сказали- так живем!!!

И Деды - не тужили.
Бог видит и поймет.
А ЧЕЛОВЕЧКИ ныли-
Когда же
Новый Год!

Рубить Вам надо Ели???
Совсем, что ль одурели?

Декабрь свалился сверху.
01.12.2023.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2023
Свидетельство о публикации №123120100875

Мур. -Мяу. Глава 2
Юрий Кутенин
Русский язык?
Поймать.
Особенная стать!!!
Кому бы знать!

Айвенго иль Иванхое? сЮР. 83
Юрий Кутенин

Айвенго иль Иванх.е?
Утро -кофе с пирожком-
прочтений больше 83.

Айвенго иль Иванх.е?

Да бросьте!
Всё гораздо проще.
Девчоночка
поманит в рощу!
Иль Ты умчишься на коне.

Там Дивный лес?
Да, бродят Дивы...

У моря..плес-
Как ты ...блудливый.


И блудишь..Тттри сосны.
Залез?
Зачем? What for?
Зачем?
-Ннны-ны!

Ведь НЕТ Весны...
Зимой лишь Леший ходит в лес.
Или Ведьмедь на Елку влез.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2021
Свидетельство о публикации №121122203884


3.Мур-Чур-Мяу-3
Юрий Кутенин
Анна Ахматова! Спасибо!!!
Анна Ахматова! Спасибо!!!
Юрий Кутенин
Анна Ахматова- в общем-то из горячо любимой мной Одессы!
Просто Ее улыбка доставила бы мне - ничтожному муравьишке- бесконечную радость.
А медаль с ЕЕ абрисом и именем!
Спасибо!!!

Приложение.

Здравствуйте, Юрий Дмитриевич!

Медаль Ахматовой
Сообщаем Вам, что Президиум Российского союза писателей принял решение о награждении Вас медалью Ахматовой.

Награда учреждена к 130-летию со дня рождения Анны Ахматовой, которое отмечалось в 2019 году. Медалью Ахматовой награждаются номинанты национальной литературной премии «Поэт года» за 2019 год, а также лица, внесшие значительный вклад в развитие русской литературы. Вручение медалей будет проходить в Концертном зале Правительства Москвы 22 марта в рамках празднования Всемирного дня поэзии.

На основании Решения Президиума РСП от 31.01.2020, для Вас будет подготовлено Свидетельство о праве ношения медали, серия 1119 №1510. Вы можете заказать изготовление знака медали из нейзильбера или из серебра с покрытием из золота. Если Вы не сможете присутствовать на праздничном мероприятии, награда будет отправлена Вам по почте.

Перейти на страницу заказа знака награды и способа вручения;

--
С уважением,
Комиссия по наградам Российского союза писателей

Одесса!
Юрий Кутенин
Одесса!

Так я звал тебя -
девчонку, что жила в Лимане,
Мечтала о чистейшей ванне
И абрикосами звала.
Как далеко жизнь разнесла...

Одесса - город сам в себе.
Ни чей, ни чем ты не похожий
На всё. Лишь солнечный прохожий
всегда откликнется тебе.

Одесса - совести кристалл.
Зовет всегда чуть прикоснуться.
Царевичем перевернуться.
Иль чайкой с криком выше скал.

Одесса - ты сейчас отмыта.
Оделась в строгости гранита.
Но все ж, проказами звеня,
улыбкой светятся друзья...

Одесса!!!


© Copyright: Юрий Кутенин, 2013
Свидетельство о публикации №113050600666


© Copyright: Юрий Кутенин, 2020
Свидетельство о публикации №120021007225

Сундук... УУУ-улыбка!
Юрий Кутенин
Сун-Дук ириски
Для
Моей Киски.
Еще Анфиске
И Барбариске
По
Шоколадке
С далекой грядки.
А Бармолею
Щи разогрею.
You want Редиски.
Они не близки.
Зимой под снегом.
Копаем с Глебом.
Уже краснеет
ее одежда.
Что?
Вечереет?
Но есть
надежда.

Сун-Дук ириски
Для
Моей Киски.
Шуршит конфетка
как хвост у Мыши.

Наверно
В салки
Бегом
По крыше!!!


© Copyright: Юрий Кутенин, 2023
Свидетельство о публикации №123090806987


© Copyright: Юрий Кутенин, 2023
Свидетельство о публикации №123120503189

4.