Перевод Замиры Мироновой
на стихотворение Рифата Салихова
"Я татарин"
04.12.2023г
Мишар, башкир, тептярь, крымчанин,
Только кем не назовусь.
Правил всем народом мира -
Тысячу лет гордым татарином зовусь!
Бо'лгар, серб, ногаец,
сказав кыпчак-я не мелочусь,
В сердце - Золотую Орду храню,
На татарском коне гордым татарином зовусь!
Перевод Замиры Мироновой
на стихотворение Рифата Салихова
04.12.2023г
"Татар мин"
Мишар диляр, башкорт, типтяр, кырым,
Кем дип кена жирда аталмыйм.
Бутен дэнья халкын баш идерган,
Мег ел буе горур татар мин!
Болгары да, себер, нугае да,
Кыпчак та мин диеп, вакланмыйм.
Йёрагенда – Алтын Урда йёрткан,
Татар атлы горур татар мин!
Рифат Салах.
Я татарин, перевод
© Copyright: Замира Миронова, 2023
Свидетельство о публикации №123120502219
Свидетельство о публикации №123120502219
Рецензии
И оригинал, и перевод мне очень понравились!
Елена Коваленко 13 05.12.2023 13:05 • Заявить о нарушении
Елена Коваленко 13 05.12.2023 13:05 • Заявить о нарушении