VI. Бахрамский манускрипт 201-240

Коллективный творческий проект
"БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ"
ГАЗЕЛЬ, РУБАИ, МАСНАВИ ...

СОДЕРЖАНИЕ всех свитков
http://stihi.ru/2023/12/06/3515


*
I Нефритовый свиток (1 - 40)
http://stihi.ru/2023/09/04/750
*
II Золотой свиток (41 - 80)
http://stihi.ru/2023/09/09/1270
*
III Сапфировый свиток (81 - 120)
http://stihi.ru/2023/09/12/4757
*
IV Рубиновый свиток (121 - 160)
http://stihi.ru/2023/09/21/1753
*
V Аметистовый свиток (161 - 200)
http://stihi.ru/2023/11/23/7683
*
VI Алмазный свиток (201 -240)
http://stihi.ru/2023/12/05/1360
*
VII Янтарный свиток (241 -280 ) 
http://stihi.ru/2024/01/14/262
*
VIII Гранатовый свиток (281-...)
http://stihi.ru/2024/03/28/3963



*** дополнительно ***

X. ПЕРЕВОДЫ 1
Персидская поэзия. Хафиз, Джами
http://stihi.ru/2023/11/08/3880

X. ПЕРЕВОДЫ 2
Поэзия Ближнего Востока
http://stihi.ru/2023/11/15/7330

X. ПЕРЕВОДЫ 3
С 17 апреля до 1 июня 2024
ДИАЛОГИ С КЛАССИКАМИ
зарубежные авторы + отклики
http://stihi.ru/2024/04/17/4737

ЗАПОВЕДНЫЕ ТРОПЫ современная поэзия
СИРИЯ-1 (4) http://stihi.ru/2024/04/15/3467
СИРИЯ-2 (12)
http://stihi.ru/2024/04/19/4098
ИНДИЯ
http://stihi.ru/2024/04/16/2397
УЗБЕКИСТАН
http://stihi.ru/2024/04/17/2129
МАРОККО-АЛЖИР
http://stihi.ru/2024/04/20/2994
АЛЖИР ТУНИС ЛИВИЯ ЕГИПЕТ
http://stihi.ru/2024/04/21/1247
ЕГИПЕТ (12)
http://stihi.ru/2024/04/26/3862
СТРАНЫ СЕВЕРНОЙ АФРИКИ
http://stihi.ru/2024/04/30/1241
БЛИЖНИЙ ВОСТОК
http://stihi.ru/2024/05/06/6097
АРАВИЙСКИЙ ПОЛУОСТРОВ
http://stihi.ru/2024/05/18/1096


ШКОЛОЙ СОНЕТА оформляются БРОШЮРЫ
"СОВРЕМЕННЫЕ ПОЭТЫ"

1 Сирия
https://vk.com/wall733359596_656
https://www.calameo.com/read/007107784f8

2 Египет
https://vk.com/wall733359596_686
https://www.calameo.com/read/007107784bd5d509dd605

3 Северная Африка
https://vk.com/wall733359596_707

4 Ближний Восток
https://vk.com/wall733359596_709

5 Аравийский полуостров
https://vk.com/wall733359596_713


Результат творческого сезона 2023-2024 гг. Полиграфия:
http://stihi.ru/2024/10/07/2195


.
.


*** * ***

ИТОГИ "БМ 2023-2024"
КОЛЛЕКЦИЯ ОТКРЫТОК  "ПЕРСИДСКИЕ ТРОПЫ - 1"
http://stihi.ru/2024/03/19/2220

ТЕМАТИЧЕСКИЙ СБОРНИК
http://stihi.ru/2024/03/25/2851


*** * ***

БЛАГОДАРНОСТЬ УЧАСТНИКАМ ПРОЕКТА
http://stihi.ru/2024/03/21/6110


*** * *** * *** * ***

СТИХИ КЛАССИКОВ О ВОСТОКЕ
http://stihi.ru/2023/12/18/1982

*** * ***

АРАБСКИЕ АФОРИЗМЫ
http://stihi.ru/2023/12/24/7371

*** * ***

МНЕНИЕ о Бахрамском манускрипте
http://stihi.ru/2024/01/10/2952

*** * ***

ФЕСТИВАЛЬ РУБАИ

ЗИМА
I. (1 - 272)
http://stihi.ru/2024/01/10/6975
10-31 января, 2024 г.
II. (273 - 501)
http://stihi.ru/2024/02/01/5175
1-11 февраля, 2024
III. (502 - 712)
http://stihi.ru/2024/02/12/4973
12-29 февраля, 2024

ВЕСНА
IV. (713 -788)
1 марта - 15 марта, 2024
http://stihi.ru/2024/03/01/2427
V.(789 - 866)
1 - 30 апреля 2024
http://stihi.ru/2024/04/01/5585
VI.  (867-...)
http://stihi.ru/2024/05/01/4169
1 - 31 мая 2024




*** * ***




ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ!
 
Приглашаю принять участие в создании сборника (Бахрамского манускрипта).
На первом этапе пишем газель (в семь бейтов, 14-ть строк) и "опрокинутую" газель с кольцеванием на две рифмы. Придумываем свои новые восточные звучания для 14-ти строк.
Желательно, чтобы наши с вами тексты состояли из 14 строк, были написаны 5-ти стопным ямбом, с чередованием мужской и женской рифмы.

1) ГАЗЕЛЬ aa_ba_ca_da_ea_fa_ga
a*a ba ca da ea fa ga*

2) ОПРОКИНУТАЯ ГАЗЕЛЬ
a* b_ab_ab_ab_ab_ab_a a*
(где первая строка является и последней, закольцовывает текст).

3) МАСНАВИ /семь двустиший/
aa BB cc DD ee FF gg

4) РУБАИ в сонете

5) Игра-диалог "ПЕСНИ ШИРАЗА "  (примеры приведены в IV Рубиновом свитке).



И повторюсь - это коллективное творчество по составлению Бахрамского манускрипта (ОСТАВЛЯЕМ СВОЙ СТИХООТКЛИК ) на любой уже размещенный текст... можно с цитатой  из него (эпиграф с номером текста из которого взят) или без цитирования, как вашей душе угодно. Пишите, вдохновляйте и вдохновляйтесь.)


ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!

С уважением, Мира



БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ

VI Содержание (201-240)


- Как рассказать про горькое жить / Ибн ЗАЙДУН (1003-1071)
- Ромашка белозубая, скажи / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- О том, что беды, словно вороньё / Валентина КАРПОВА
- Как долго ни живи, но, право слово / Валентина КАРПОВА
- Мир сковало ль морозом, звенят ли ручьи / Сергей АСЛАНОВ
- Человек на свет родится / Сергей АСЛАНОВ
- Цветут кусты сирени под окном /Анна ХУРАСЕВА
- Мы часто задаём себе вопрос /Анна ХУРАСЕВА
- Блуждаем на просторах диких прерий / /Анна ХУРАСЕВА
- Волнуемся мы часто о пустом /Анна ХУРАСЕВА
- Её глаза подобны южной ночи / Надежда ТУМАНОВА
- Когда покажется, что жизнь пуста / Валентина КАРПОВА
- Проходит жизнь по капле
сквозь песок / Надежда ТУМАНОВА
- Мне мама пела:  мир - большое поле / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Подмел я двор, ворота на ночь запер / Лу Ю (1125-1210)
- Нет людям дела, до моих страданий /Абу-ль-АТАХИЯ (748-825)
ir Алексей ФОМИН
- Мне больше с ним не быть. О, боль разлуки. / Ибн абд РАББИХИ (860-940) ir Алексей ФОМИН
- Не может быть печален жизни рок / Ибн ЗАЙДУН (1003-1071) ir Алексей ФОМИН
- Глазами сердца вижу стан твой стройный / Аль-МУТАМИД (1040-1095) ir Алексей ФОМИН
- С кровавыми глазами ран… Война... / Ибн ХАМДИС (1055-1132) ir Алексей ФОМИН
- О разбуди, звон струн, с зарей кувшин!/ Ибн аз-ЗАККАК (….-1135)ir Алексей ФОМИН
- Трепещет пред клыками злого пса / Ибн ХАФАДЖА (1058-1139)ir Алексей ФОМИН
- Обитель душ, просторы Зу-Салама / Ибн аль-АРАБИ (1165-1240) ir Алексей ФОМИН
- Не выдержу, мой бог, и дня разлуки / Ибн Сафар аль-МАРИНИ (ХII век)ir Алексей ФОМИН
- Себя обрек на муки и стенанья / Юнус ЭМРЕ (ок. 1240–1320) ir Алексей ФОМИН
- Вот так всегда, –  скучаю и смотрю / Георгий АДАМОВИЧ(1892 - 1972)
- Взял за руку и прочь повел меня / Елизавета КУЗЬМИНА-КАРАВАЕВА (1891-1945)
- Я разлюбил взыскующую землю / Георгий ИВАНОВ (1894-1958)
- Я, словно рыба, открываю рот / Мира ПОЛЯНСКАЯ
-Искрится в свете звёзд ледок хрустальный / Анна ХУРАСЕВА
- Декабрь.Воскресный день. Метёт метель / Анна ХУРАСЕВА
- Мелодия струится сквозь века / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Бежит кораблик к дальним берегам / Мира ПОЛЯНСКАЯ
- Приязнь, душа моя, - коварное вино / Сергей АСЛАНОВ
- С дарами чаша предо мной сияла / Василий КРАСОВ (1810-1854) магистр русского языка и словесности, поэт-лирик, друг Белинского.
- Интизор. Медальон новогодней ёлочке / Мира ПОЛЯНСКАЯ
-  Всесилен ночи мрак, бледна луна /Абдуллах аль-АНСАРИ ir Алексей ФОМИН
- Во мне, как в детстве, будит веру в чудо/ Сергей АСЛАНОВ
- Блестит узор снежинками в окне / Анна ХУРАСЕВА
- Закат. Жасмина куст еще вчера / Алексей ФОМИН
-.......
-.......
-.......



============  ps ============


201....... Ибн ЗАЙДУН (1003-1071)
....... Перевод с арабского  Ю. Хазанова


....... Как рассказать про горькое житье,
....... О радость и страдание мое?!
 
....... Пускай язык послужит мне письмом
....... И все откроет обо мне самом:
 
....... О том, что знает лишь один Аллах -
....... Что нет удачи в жизни и в делах;
 
....... Потерян сон - он не идет ко мне,
....... И нет утехи в пище и вине...
 
....... Уйти хотел от суетного дня,
....... Но искушение сильней меня.
 
....... Как старец, юность вспомнивший свою,
....... Я перед солнцем - пред тобой - стою.
 
....... Но солнце это - под покровом туч...
....... А может, ты - луны полночный луч?




202 Мира ПОЛЯНСКАЯ
2-2-2-2-2-2-2
aa BB cc DD ee FF gg

Ромашка белозубая, скажи,
зачем я полюбила миражи?

Я замужем: супруг - крылатый ветер,
то грозен лик его, то легок, светел.

Загромыхает вдалеке, сверкнет,
и он котенком ластится и льнет.

О всех печалях с ним я забываю,
пусть и наивно, но порой мечтаю.

Подхватит и несет за облака,
туда, где благодати льет река.

Морской прибой и шум дубрав душистых
дурманит вместо лучших вин игристых.

Про ласковые встречи мне  поет.
Гоню его, а он не отстает.
http://stihi.ru/2023/06/24/4242


203 Валентина КАРПОВА

Как рассказать про горькое житьё? *
О том, что беды, словно вороньё

Кружат давно молчком над головой...
Обидно рано вдовства дан повой,

Который сделал неуместным смех.
Лежит на волосах, не тает снег.

Про меж сердец натянутую нить
Не знавшему потерь как объяснить?

Нет слов таких... беспомощны слова...
Нелепо утвержденье: жизнь права!

Безликих много промелькнуло лет -
Всё также саднит в сердце боли след.

Не лечит время лишь одну меня,
За что, не знаю, в чём-то обвиня?

* Ибн Зайдун


204 Валентина КАРПОВА

Как долго ни живи, но, право слово,*
Уйти за грань не буду я готова,
Мольбой повременить наполню взгляд -
О, Небеса! Не будьте так суровы!

Жизнь, словно родниковая вода,
Струятся, убегают вдаль года,
И нет таких, кто вдосталь бы напился,
Сказал: "С меня довольно, господа!"

И я, бывало, торопила время,
Считая серость дней своих за бремя.
Казалось, всё изменит поворот -
Людское не умнеет вовсе племя...

За столь веков не научились жить,
Как надобно мгновеньем дорожить...

* Рудаки


205 Сергей АСЛАНОВ

Мир сковало ль морозом, звенят ли ручьи -
Днём и ночью строчу я свои рубаи.

Хвалит в майском саду голоса соловьёв
Лишь простак, не читавший моих рубаёв.

Даже классик - великий бессмертный Хайям -
Позавидовать мог бы моим рубаям.

Для чего мне чужие? Ведь только мои
Гениальностью полнит Аллах рубаи.

Словно пловом, где рис, нут, и мясо слоями,
Так своими доволен и я рубаями.

Да простит мои шутки Великий Аллах.
Пусть несётся молва о моих рубаях...

/поясню: это МАСНАВИ - невинная шутка, где по падежам склоняется несклоняемое слово рубаи/


206 Сергей АСЛАНОВ

Человек на свет родится без греха, как белый лист.
Как алмаз неограненный - непорочен, светел, чист…

Отчего же тот, кто в детстве стать злодеем не мечтал,
Не моргнув, накапать яду может ближнему в бокал?

Дня без ночи не бывает, и без лета – не зима.
В душах смешаны Аллахом лёд и пламень, свет и тьма…

Одному бывает стыдно – как я ближних обману?!
А другой за два дирхема продаёт свою страну…

Зависть с детства всем знакома – вроде и не смертный грех,
И вина невелика, да и заметна не для всех…

Если чуточку слукавить, все несложно оправдать -
Позавидовав, подгадить и тихонько оболгать!

«Клевета вначале сладко ветерочком чуть порхает*,
И как будто бы украдкой слух людской едва ласкает...

...Тот же, кто был цель гоненья, претерпев все униженья,
Погибает в общем мненье, пораженный клеветой!»

Повод к зависти известен: отчего не я красив,
Не богат и не удачлив, и не знатен как халиф?!

Мне бы тачку Ламборджини, чтобы радовала глаз!
Яхту! Виллу на Канарах! Золоченый унитаз!

«Мимо носа носят чачу, мимо рота алычу» –
Зависть гложет – я аж плачу, зуб на ближнего точу!

У него ишак резвее, и красивее жена,
И престижнее работа, да и денег до хрена!

Зависть душу разъедает, днем и ночью маета, –
Вспомни, как обрек Иуда на страдания Христа...

Предавали, доносили, – человек, увы, таков…
Зависть, что б ни говорили, – самый мерзкий из грехов!

---
*Ария дона Базилио из "Севильского цирюльника" Дж.Россини


207 Анна ХУРАСЕВА

Цветут кусты сирени под окном,
Встречает нас теплом родимый дом.
Скитался одиноким пилигримом,
великое познать сумел в простом:
«Нас погреб ждет. Ты думал погребенье?
Мы то на этом свете, то на том.»*

Любовь, друзья, и все твои богатства,
Нет в этом мире всё же постоянства.

Брось камень в воду, а на ней круги.    
Откроешь душу, а взамен коварство.
Затеряны в песках твои следы.
Какие предстоят ещё мытарства?
«Устал от жизни, радуйся и пей,
От старости нет лучшего лекарства.» *

*Абу Али Ибн Сина  / АВИЦЕННА
http://stihi.ru/2022/10/07/4525


208 Анна ХУРАСЕВА

Мы часто задаём себе вопрос,
Зачем родился, для чего возрос?
Пытаемся найти на всё ответы,
Но тихим эхом вдруг отозвалось:
«К чему тревоги, почести, мечтанья?
Звон тихий струн… и нежный шелк волос…»*

На встречу солнцу выйдем утром ранним,
Бессильны пред его очарованьем.

Родное сердце бьётся в унисон,
Даря заботу, окружив вниманьем.
В холодный день, когда совсем продрог,
Согреть сумеет лишь одним дыханьем.
«Как с этим быть? Не скажешь ничего!
Взор тешится мгновенным обладаньем…» **

* Омар Хайям
** Хушхальхан Хаттак
 http://stihi.ru/2022/05/23/7595


209 Анна ХУРАСЕВА

Блуждаем на просторах диких прерий.
Хотим удачу мы свою проверить,
Однако, сердце рвётся пополам.
Прислушайтесь к напутствию поверий:
"Когда уходите на пять минут
Не закрывайте за собою двери"*

Судьбу попробуй снова одурачь
Сегодня нищий, завтра ты богач.
 
Гоним ветрами перекати-поле,
Опять в пыли дорожный серый плащ,
Приют и кров в пути для пилигрима,
В ночи укроет старый карагач.
«Кто я такой, куда бреду по свету?
Ответа нет, хоть как ребенок плач.»**

* Омар Хайям
** Абу Али Ибн Сина  / АВИЦЕННА
http://stihi.ru/2022/05/21/7849


210 Анна ХУРАСЕВА

Волнуемся мы часто о пустом,
Откладываем вечно на потом.
Не замечаем, как красивы звёзды
И крестимся, когда лишь грянет гром.
"Нас погреб ждет. Ты думал погребенье?
Мы то на этом свете, то на том."*

Нам кажется, что вот она вершина,
Но не хватает малого аршина.

Живём в плену безумства и страстей.
Подобны камню мы, а то, как глина.
Погаснет день, оставив только прах,
Вот, что роднит слугу и господина.
«Так почему сегодня человек -
Бездушное подобие кувшина?» *

* Абу Али Ибн Сина  / АВИЦЕННА
http://stihi.ru/2022/07/02/5163


211 Надежда ТУМАНОВА

Её глаза подобны южной ночи.
Она горда, пуглива, стан отточен.

Прекрасна эта женщина - мечта!
Из-под ресниц луной сияют очи.

Не всем доступна царственная лань. .
Она судьбу несчастную пророчит.

Бровей надменных выгнут тонкий лук,
Как будто лик ваял великий зодчий.

Браслетов звон на трепетных руках.
Одежды шорох лёгок и порочен.

Цветок роскошный – колются шипы,
Но любоваться милой каждый хочет.

Поэта зря недуг любви сразил!
Красавица любовь легко растопчет.
http://stihi.ru/2023/12/08/3304


212 Валентина КАРПОВА

Когда покажется, что жизнь пуста,
Воспользуйся поддержкою Креста!

Молись пред Ним - услышат и помогут,
Укажут к Свету верную дорогу,

Сомнения исчезнут навсегда -
Проверено, в свидетелях года!

Кто в помощь здесь для нас, когда не Небо,
Живот податель, воздуха и хлеба?

Бывает так: затянет суета
В ненужные душе твоей места.

Измаешься искавши путь обратно,
Прольёшь слезу вздохнувши многократно...

Но, что поделаешь коль жизнь-судьба
Так каверзно на радости скупа?
http://stihi.ru/2023/12/08/490


213 Надежда ТУМАНОВА

Проходит жизнь по капле
сквозь песок,
Стекает по судьбе дождём тоскливо.
Стал тоньше бренный путь на волосок,
Но зреет нива, колосится нива
Мне дорог каждый в поле колосок,
Родник живой под многолетней ивой.
Деревня там стоит наискосок
И дом родной, сад, яблони и сливы.
Шальная мысль порой стучит в висок
То радостно, то слишком монотонно.
Вливается в стремительный поток
Призывным звоном, серебристым звоном.
И всё же вторит тихий голосок-
Ещё не вышел нашей жизни срок!
http://stihi.ru/2023/12/13/2919


214 Мира ПОЛЯНСКАЯ

Мне мама пела:  "мир - большое поле
в цветах, колосьях,  травах, мотыльках...
о радости любви, о Божьей воле
найдёшь в сказаниях,"прочтёшь в стихах."

Отец учил: "впитай всю силу моря,
его магнит хранится в жемчугах,..
в штормах житейских много соли, горя,
в глубинах тишины топи свой страх."

Расщелины, обрывы слой за слоем
являются в моих коротких снах...
мятежность вытиснуть хочу покоем,
его твердыню я ищу в горах.
 
Коснулась облаков и сердце колет,
мне мама пела:  мир - большое поле...
http://stihi.ru/2023/12/14/2763


215 Лу Ю (1125-1210) – китайский государственный деятель, известный поэт времён империи Сун.

Подмел я двор, ворота на ночь запер...
И мой он тоже недалек закат!
Всю жизнь свою чему-то я учился,
Но есть ли толк? Стареет молча сад.
Найдется ль человек в мирах грядущих,
Который в это сердце бросит взгляд?
Вода скрепила высохшую ряску -
Из крошек драгоценный камень стал!
И незаметно иней пал на землю
И в киновари листьев засверкал.
Вина простого чарку поднимаю
И размышляю около окна:
Когда б, заслуг особых не имея,
Я до Ковша Небесного достал!


ir - ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНЫЕ РЕФЕРЕНЦИИ


216 Абу-ль-АТАХИЯ (748-825)
ir Алексей ФОМИН

Нет людям дела, до моих страданий,
Моей любви, ночных моих рыданий.
Глаза пусты и злы их языки,
Что им глухая боль моих желаний!..
Моей любви неизлечим недуг,
Усилия смешны моих стараний,
Мне без тебя постыло все вокруг,
Весь мир – пустыня без твоих касаний,
Терпеть нет сил, сомнений страшен яд.
Прошу, верни жизнь моему дыханью,
Осыпь акацией цветущей даль,
И успокой моей души скитанья.
Не дай проснуться и увидеть вновь
У изголовья: боль, тоску, терзанья.
http://stihi.ru/2023/11/26/3453


217 Ибн абд РАББИХИ (860-940)
ir Алексей ФОМИН

Мне больше с ним не быть. О, боль разлуки.
Что Страшный Суд, пред этой страшной мукой?.
Отчаянье с тоской меня убили,
Лишь пыль души не предана могиле.
В своей беде еще храню смиренье,
А в сердце ад, и кончилось терпенье.
Он был птенцом, что набирался силы…
И вот отцом опущен в мрак могилы.
Когда скажу,
что стихла боль – не верь,
С ума схожу,
мне нет иных потерь.
Повсюду смерти жало видит взор,
Могилой стал земли родной простор .
Когда б душа летела в райский сад,
Хотела б пасть, к могиле той, назад.
http://stihi.ru/2023/11/24/3577


218 Ибн ЗАЙДУН (1003-1071)
ir Алексей ФОМИН

Не может быть печален жизни рок:
Её любить я дал себе зарок.
Не будет ясный день скрыт черной тучей:
Ведь в мыслях я с любимой неразлучен.
Надежды зёрна я в её саду
Посеял тайно… Только что найду?
Какая жатва за мои старанья?
Смертельные плоды, боль и страданья!?
Порывы чистых чувств и верность глаз,
Она легко втоптала в пыль и в грязь
Оставила плач сердца без ответа,
Я не смогу простить её за это.
И пусть урок
мне этот будет впрок…
Но нет… ее любить я дал зарок.
http://stihi.ru/2023/11/24/4651


219 Аль-МУТАМИД (1040-1095) ir Алексей ФОМИН

Глазами сердца вижу стан твой стройный,
Когда мы друг от друга далеки,
Молю: твое пусть будет счастье вечным,
Как океаны слез моей тоски…
Любви иной я не стерпел бы сети,
Желанны мне любви твоей силки,
Пишу тебе от всех на свете пряча,
Как мук душевных бездны глубоки.
Мысль о тебе – мысль о волшебном рае,
Любое слово из любой строки.
Когда бы мог, любимой ради, тайно
Пред битвой бранной бросить я полки,
К тебе прильнул бы на заре, усыпав
Росой прекрасной розы лепестки.
http://stihi.ru/2023/11/24/2828


220 Ибн ХАМДИС (1055-1132)
ir Алексей ФОМИН

С кровавыми глазами ран… Война.
Колючий ряд зубов в ее оскале.
Пыль битвы, рев окутали меня,
Из ножен вырвал меч дамасской стали,
Рассек им, словно гладь озерных вод,
Врага кольчугу, две, три тела пали,
Взвивался на дыбы мой верный конь
Обрушивался как скала на скалы...
Страшней далеких всполохов зарниц
В ночном пути глаза коня сверкали,
В бессонный час он видел тьму врагов
И черные дымы  ночных ристалищ…
Как факел смоляной в моей руке,
Мечом пронзал кольчугу темной дали.
http://stihi.ru/2023/11/24/5527


221 Ибн аз-ЗАККАК (….-1135)
ir Алексей ФОМИН

О разбуди, звон струн, с зарей кувшин!
Колышет ветер трав покров цветистый.
В лучах рассветных пить вино легко,
Под беззаботных птиц хор голосистый
Мерцание ночных далеких звёзд,
Затмил цветов воздушных свет лучистый,
Сиянием окутан мир земной
И волшебством пронизан воздух мглистый.
Красавец-виночерпий не жалей
Для чаши влаги пьяной и душистой.
Жемчужин блеск слабей, чем блеск вина,
Возрадовавший глаз игрой искристой,
Как будто это полная луна,
Луна, что блещет в дымке золотистой.
http://stihi.ru/2023/11/24/2701


222 Ибн ХАФАДЖА (1058-1139)
ir Алексей ФОМИН

Трепещет пред клыками злого пса
С атласной шкуркой заяц и в леса
Бежит, спасаясь бегством,  без оглядки.
Поля минуя, пашни и посадки.
Быстр бег его и будто время с ним
Летит быстрей, становится иным,
А следом пес в погоне обнажил
Меч языка, своих клыков ножи.
Два вихря рвут холмов высоких травы,
То возле мангр, то от болота справа
Мелькнула слева шерсть седая пса,
Как молния, рассёкши небеса
И снова бледный отблеск зорь зловещих
На серебре ошейника трепещет.
http://stihi.ru/2023/11/24/2726


223 Ибн аль-АРАБИ (1165-1240)
ir Алексей ФОМИН

Обитель душ, просторы Зу-Салама,
Чей облик носит робкая газель?..
Познав созвездий пыль и тени храмов,
Владыкой став бесчисленных земель,
Я древний звездочет, пастух и инок
Люблю троих, ведь эти три – одно…
Кто укорит меня перед единой,
Которой всё и всех вместить дано…
Её жар солнца, стройный стан газели,
Грудь белая у мраморных богинь.
Ее одежду взяв зазеленели
Луга и у небес ее глаз синь
Весна – её дыханье, блеском молний
Невидимо Великой Лик исполнен.
http://stihi.ru/2023/11/24/2795


224 Ибн Сафар аль-МАРИНИ (ХII век)
ir Алексей ФОМИН

Не выдержу, мой бог, и дня разлуки
С долинами Альмерии родной.
С утра дрожу индийской, гибкой саблей:
Заменит ли небесный рай земной?
Вкус вин густых и воркованье горлиц
Узнаю ль за небесной пеленой?..
Не горних ангелов милей мне пенье,
А шелест в камышах волны речной.
Как танцовщица изогнулась ива,
Рукав зеленый намочив водой.
Взметнулся жемчуг брызг за белой цаплей,
Златым дождем сверкая надо мной,
Сцепляясь в звенья солнечной кольчуги,
Чтоб уберечь Альмерии покой.
http://stihi.ru/2023/11/24/2772


225 Юнус ЭМРЕ (ок. 1240–1320)
ir Алексей ФОМИН

Себя обрек на муки и стенанья
Огнем любви зажег я сердце, зная:
В огне сгорю том, стану пеплом я,
Умру от мук, от страстного желанья.
О, если б смог увидеть Лейлу я,
То, как Меджнун обрёл пути скитанья…
Смерть не страшна, боюсь иного я:
Разлуки вечной вечного страданья.
О, если б смог остаться с Лейлой я
Средь горных троп, в чертогах без названья,
Создателя урок запомнил я,
Хранил бы в сердце свет Его сиянья.
Любовь, не мучь Юнуса…  Вижу я
Предсмертного порога очертанья.
http://stihi.ru/2023/11/29/2801


226
Георгий Адамович (1892 - 1972)

Вот так всегда, –  скучаю и смотрю
На золотую, бледную зарю.
Мне утешений нет. И я не болен, –
Я вижу облако и ветер в поле.
Но облако, что парус, уплывет
И ветер, улетая, позовет:
«Вон там Китай, пустыни и бананы,
Высоким солнцем выжженные страны».
И это жизнь! И эти кружева
Мне заменяют бледные слова,
Что слушал я когда-то, вечерами,
Там, над закатами, над облаками!
Но не могу я вспомнить тишины,
Той боли, и полета, и весны.


227 Елизавета Кузьмина-Караваева (1891-1945)

Взял за руку и прочь повел меня.
...И город спит, и в окнах нет огня.
А Ты ведешь, неведомый Вожатый,
Летучий, огневидный и крылатый...
И в час, когда затеплится заря,
Найдем в густом бурьяне пустыря
Средь городских заброшенных окраин
Такое место святости и тайн,
Что будем мы, колена преклонив,
От высей ждать торжественный призыв,
И воздух вечности огнем обнимет...
На месте этом каждый обувь снимет...
И ринется навстречу нам звезда,
В бурьянах сердца канет навсегда.


228 Георгий ИВАНОВ (1894-1958)

Я разлюбил взыскующую землю,
Ручьев не слышу и ветрам не внемлю,
А если любы сердцу моему,
Так те шелка, что продают в Крыму.
В них розаны, и ягоды, и зори
Сквозь пленное просвечивают море.
Вот, легкие, летят из рук, шурша,
И пленная внимает им душа.
И, прелестью воздушною томима,
Всего чужда, всего стремится мимо.
Ты знаешь, тот, кто просто пел и жил,
Благословенный отдых заслужил.
Настанет ночь. Как шелк падет на горы.
Померкнут краски, и ослепнут взоры.


229 Мира ПОЛЯНСКАЯ

Я, словно рыба, открываю рот,
хватаю воздух, но его так мало.
День ото дня все толще, крепче лёд.
Зима.
Зима в сердцах.
Похолодало.

А хочется тепла под Новый год
И радости лучистой, небывалой.
Меня, возможно, кто-нибудь поймёт.
Зима.
Зима в сердцах.
Похолодало.

Гирлянд и мишуры настал черед,
На елках звезды вспыхивают ало.
Под снегом спит игрушек хоровод.
Зима.
Зима в сердцах.
Похолодало.

Вдруг улыбнулся мне Чеширский кот!..
Я, словно рыба, приоткрыла рот...
http://stihi.ru/2023/12/17/6509


230 Анна ХУРАСЕВА

Искрится в свете звёзд ледок хрустальный,
А на стекле мороз рисует пальмы.
В окне напротив погасили свет,
Спит сладко городок провинциальный.

Кружится белым пухом лёгкий снег.
Рождественская ночь – одна для всех.
Звон колокольный из церквушки дальней.
Тропинка, длинной лентой, вьётся вверх.

Неброские, но важные детали.
Цветок азалии – подарок давний,
Он радует не год, а много лет.
Винтажный колокольчик, что отдал мне…

Динь - динь… звучит весёлый детский смех.
Рождественская ночь – одна для всех.
http://stihi.ru/2023/12/18/4846

231 Анна ХУРАСЕВА

Декабрь.
Воскресный день.
Метёт метель.
Сокрыто всё под покрывалом белым.
К подруге сизый голубь прилетел,
На подоконнике воркует смело.

Дорога.
Путь домой.
Под снегом ель.
Оконное стекло обледенело.
Живём почти за тридевять земель,
И кажется, что небу нет предела.

Герань.
Горячий чай.
Сервиз под гжель.
Сегодня платье новое надела.
До Рождества лишь несколько недель.
Часы напоминают то и дело.

Совсем недавно ворожил Апрель
И бабочки носились оголтело.
http://stihi.ru/2023/12/20/6045


232 Мира ПОЛЯНСКАЯ

Мелодия струится сквозь века.
Ликует и волнуется пространство
Цветных галактик - реки, облака
Переживут эпоху декаданса.

Мелодия слышна издалека,
Гармония Любви  -  её гражданство,
Дыханием весны чиста, легка,
Ей ни по чем ни чванство, ни жеманство.
 
Мелодия сильна и глубока.
Спокойствие и свет - её  убранство.
Почувствуй сердцем, как она сладка,
Быть может, в ней звучит Конфуцианство?

Грустить не стоит, пусть жизнь коротка,
Мелодия струится сквозь века.
http://stihi.ru/2023/12/30/2106


233 Мира ПОЛЯНСКАЯ

Бежит кораблик к дальним берегам.
Команде снится: каждый сыт и пьян,
У каждого - Ассоль - цветок душистый -
Подобен арфе голос  серебристый.
Любовь-любовь!.. прекрасна и мила.
Ей подвиги, ей слава и хвала!
Ей море, звезды, солнце, вдохновенье,
Счастливое до слёз сердцебиенье.

Трюм с ромом пуст  и словно приворот
Весны дурман пронизывает будни.

"Давайте, остановим ледоход!
Пусть реки вспять текут, наоборот!" -
Желания пиратов безрассудны,
Но что поделать... - это Новый год.

http://stihi.ru/2024/01/02/4327


234 Сергей АСЛАНОВ


Приязнь, душа моя, - коварное вино.
Хотя в небесной винодельне рождено

К душевной радости - глотнув волшебной влаги,
Наоборот, утратить радость суждено...

Когда Гончар, смешав с водою горстку праха,
Лепил сердца, в них было соединено

Коварство демонов со святостью (природа
То к небесам возносит, то влечёт на дно).

Чистейший свет рождает пламя Джаханнама,
Любовь и ревность - это целое одно.

В красивом яблоке, чарующем румянцем,
Уродство смерти изнутри заключено.
*
Когда в любви нам совершенства не дано,
Она бессмертна, или нет - не всё ль равно...


235 Василий КРАСОВ (1810-1854) – магистр русского языка и словесности, поэт-лирик, друг Белинского.

AAbbCCdd AAeeFF

С дарами чаша предо мной сияла,
А на глазах моих слеза дрожала;
А к чаше той смиренно приступал
Украшенный звездами генерал;
Шли набожно – и пышная графиня,
И в рубище одетая рабыня,
Калека-нищий, чуть живой старик,
Богач-купец и сильный временщик.

И чаша та недаром же сияла,
Слеза недаром на очах дрожала;
Все были тут любовней и дружней,
И с умиленьем я пред чашей сей
Прочел в вельможе и в рабе убогом,
Что братья мы, что все равны пред богом.
<1840-е годы>


236 Мира ПОЛЯНСКАЯ

Интизор. Медальон новогодней елочке

О долгожданная моя, ты - чудо!
Счастливых дней во век я не забуду.

Очаровала скромностью своей.
Ты - Интизор*, подобна изумруду.

Стройна, спокойна, статна и  тиха.
Поведай мне, явилась ты откуда?

Слова нежнее шёлка для тебя
Из сердца я сегодня раздобуду.

Ты слушаешь... и тонкий аромат
Струится, ощущается
повсюду.

Когда, избавив от сердечных ран,
Дыханием одним, подобно чуду,

Ты спросишь - будешь счастлива, сестра?
Ответит Мира - да, наверно, буду…


*Интизор = долгожданная
/женское имя/
http://stihi.ru/2024/01/05/2468


237 Алексей ФОМИН  ir

Абдуллах аль-АНСАРИ ( 1006-1089) – основатель нового стиля в персидской литературе, выраженного в рифмованной прозе со стихотворными вставками. Он написал ряд книг по исламской философии. Самая известная из них – «Мунаджат Намах» («Диалоги с Богом»). Эта книга – признанный шедевр персидской литературы. После смерти аль-Ансари многие из его высказываний, изложенные в письменных работах и услышанные его учениками, был включены в тафсир «Открытие секретов».


Всесилен ночи мрак, бледна луна,
Тропа в теснинах каменных страшна.

Бурдюк не помнит о воде, нет хлеба,
Приюта не найти под темным небом.

Дракона пасть разверзлась впереди,
Мечи и копья вражьи позади!

Тьма медленных коней, тел истомленных
И состраданья, и забот лишенных.

Ужасные места! Тяжел поход,
Коль воля вышняя нас не спасет…

Но, если ты одет и чист, как дервиш, –
Будь терпелив и путь не будет прерван.

Терпенье – щит твой и завет, Ансар,
Как талисмана букв защитный дар!..
http://stihi.ru/2024/01/05/2791


238 Сергей АСЛАНОВ


Во мне, как в детстве, будит веру в чудо
Густой смолистый запах - не забуду

Тепло и свет наивных сказок Рождества,
И хвою, что дороже изумруда...

Пока на улице скрипит декабрьский снег,
И воет, словно зверь, метель-зануда,

Глинтвейн надежды людям в души-пиалы
Бог льёт по капле из волшебного сосуда.

Вкус этой влаги - как глоток живой воды,
Как от Небес полученная ссуда -

Крылатых ангелов чудесный горний хор
К нам в Рождество доносится оттуда.

Аслан, мы в сердце праздники храним,
Покуда ждём. Надеемся покуда…
http://stihi.ru/2024/01/05/7085


239 Анна ХУРАСЕВА
Свет Рождества

Блестит узор снежинками в окне,
Струится свет слегка голубоватый.
Задумавшись в безмолвной тишине,
Прошедшие перебираю даты…
Минувший год счастливый был вполне.
Мы в чём-то правы, в чём-то виноваты.
Рождественская ёлка в серебре,
Щелкунчик, Ангел, мишка косолапый,
Достался от отца в наследство мне,
Подарок дочки – лыжница из ваты.
С надеждой думаем о новом дне,
Минуют пусть болезни и утраты.
Мир воцарится в сердце, на земле.
Лампады свет не гаснет на окне. http://stihi.ru/2024/01/09/5493
 

240 Алексей ФОМИН

Закат. Жасмина куст еще вчера
засох у обветшалого шатра…
Жук незнакомый на песке оставил
полоску следа. Тонкая черта,
переступить которую не смея,
со мной стихают южные ветра.
Колышутся вечерних страхов тени,
шуршат сухие стебли. До утра
я сосчитаю гаснущие звезды
и прошепчу стоклятое: пора
навек ослабить шелковые струны
старинной кеманчи, ее игра
не ублажает больше слух вселенной,
для новых дней ее мечта – стара.
http://stihi.ru/2024/01/09/7975
.
.
.
241
VII Янтарный свиток (241 -... )  в работе
http://stihi.ru/2024/01/14/262


.
.
.