В известной своей повести "Собачье сердце" писатель Михаил Булгаков
интересно играл, шифровал фамилии, имена своих героев.
Остановимся на фамилии доктора Борменталь.
Если прочитать её наоборот на английском языке
получается очень интересный перевод:
Bormental...latnem rob...что означает - "позже ограбим"...
Находка Алексея Леплявкина.
Алексею хотелось бы, чтобы по этой его находке-версии высказали свои мнения
булгаковеды, литературоведы, ценители творчества Михаила Булгакова.
Естественно, что по происхождению и смыслам фамилии Борменталь
существуют несколько разных версий:
от медицинской – бор (борная кислота, бура) и менталь – ум,
до политической – в образе доктора запечатлён Троцкий.
Подчеркнём, Михаил Афанасьевич вполне мог зашифровать в одном
из героев своей повести и несколько смыслов сразу.
Ещё почитать интересное по теме:
http://stihi.ru/2023/12/03/8153
Доктор Борменталь - позже ограбим
© Copyright: Владимир Павлов Великие Луки, 2023
Свидетельство о публикации №123120407831
Свидетельство о публикации №123120407831
Рецензии