verso ridiculo. Гротеск

Как надоело мне молиться!
Но я не прав и не имею прав.
Готовимся, друзья, для новой битвы,
чтоб показать наш гневный нрав.

;Qu; cansado estoy de orar!
Pero estoy equivocado y no tengo derechos.
Prepar;monos amigos para una nueva batalla,
para mostrar nuestra disposici;n enojada.

Теперь пойду, врагов я напугаю!
Наш мир - хорош! Я радуюсь Мирам!
Петух кричит, подобно попугаю:
"Ку-ка-реку! Не дам, не дам, не дам!"

;Ahora ir;, asustar; a mis enemigos!
;Nuestro mundo es bueno! ;Me regocijo en los Mundiales!
El gallo canta como un loro:
";Ku-ka-riku! ;No lo dar;, no lo dar;, no lo dar;!"

Всё чинно. У домов, вокруг дорожки
песочек чистый. Каждый вымыт куст.
Гуляют козы. Вместе с ними - кошки.
А песня льётся из счастливых уст.

Todo est; en orden. En las casas, alrededor del camino.
la arena est; limpia. Se lava cada arbusto.
Las cabras caminan. Junto a ellos est;n los gatos.
Y la canci;n brota de labios felices.

Да на полянке вечный дядя-Ваня
счастлиую судьбу свою клянёт.
Нам пароход мерещится в тумане.
Петух зерно по зёрнышку клюёт.

S;, en el claro est; el eterno t;o Vanya.
maldice su feliz destino.
Vemos un barco de vapor en la niebla.
El gallo picotea grano a grano.

За всё, что здесь, уж не взыщите, Братья!
Фантазия, лишённая границ.
И полная сплошная демократия
Ещё не перевёрнутых страниц.

;Por todo lo que hay aqu;, no me castiguen, hermanos!
Fantas;a sin l;mites.
Y completa democracia continua
P;ginas a;n sin pasar.

Когда слагаю я стихи в гротеске,
бежит непринуждённая строка,
слова тучны и мысли наши вески...
До встречи, благоверные! Пока!

Cuando compongo poemas en lo grotesco,
corre una l;nea casual,
las palabras son gordas y nuestros pensamientos pesan...
;Hasta luego, queridos! ;Adi;s!